列举

Der Prüfling mußte alle großen Flüsse Deutschlands herzählen.

考生必须列德国所有的大河流。

Ich will hier nicht alles aufzählen.

这里我不想一一列。

Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelfälle und sind nur begrenzt verwertbar.

然而，吸取的许多经验教训只是列逸事，应用有限。

Darüber hinaus wurde auf die besondere Bedeutung des Verkehrssektors für die Verminderung der Luftverschmutzung hingewiesen.

运输部门也被列减少空气污染尤重要的部门。

Die allgemeine Autorität der UNMIK sowie die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführten vorbehaltenen Aufgaben werden nicht übertragen.

科索沃特派团的总权力和宪法框架第8章所列的保留责任将不予移交。

In diesem Abschnitt führe ich die Maßnahmen auf, die die Leistungen und die Qualität unserer Mitarbeiter weiter anheben werden.

我本节列的措施将促使我们的工作人员达到最佳表现。

Im Rahmen dieser Berichterstattung würden dem Rat auch Handlungsprioritäten vorgeschlagen, indem die genannten regionalen Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ermittelt und entsprechende Maßnahmen ergriffen würden.

报告中还将列这种威胁国际和平与安全的区域及各方反应，并就安理会采取行动的轻重缓急提出建议。

Dies vorausgeschickt, werden in den Abschnitten II bis IV Beispiele für Politiken und Praktiken vorgestellt, die zur Wahrnehmung der Verantwortung im Rahmen der Säulen eins, zwei und drei beitragen oder beitragen könnten.

考虑到这些要点，下面第二至第四节列分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。

Das Konzept soll gewährleisten, dass den Belangen von Kindern bei den bestehenden Tätigkeiten zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit mehr Aufmerksamkeit zuteil wird, und zeigt zusätzliche Maßnahmen auf, die erforderlich sind, um insbesondere die Gerechtigkeit für Kinder zu stärken.

该办法试图确保现有的法治活动更多关注儿童问题，同时也列了加强儿童司法方面特别需要作出的额外努力。