取得进展

Das Übereinkommen wird weiter umgesetzt. Bis zum 6.

《公约》的执行继续取进。

Das AIAD verzeichnet weitere Fortschritte in mehreren technologiebezogenen Bereichen.

在若干与技术有关的领域不断取进。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在以后13年里，必须在广泛的领域取进。

So kommen wir nicht weiter.

这样做我们就无法取进。

Ägypten hat Fortschritte dabei erzielt, die Millenniumsziele auf lokaler Ebene zu verwirklichen.

埃及在地方一级贯彻千年发目标的工作已取进。

Die Fortschritte bei der Herbeiführung der Verlegungsfähigkeit binnen 30 bis 90 Tagen sind besonders zu begrüßen.

在制定30天至90天部署能力方面取进，尤其令人鼓舞。

Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.

就取进的任何可能性言，有效的安全安排仍是至关重要的。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.

幸运的是，全世界在为妇女提供有薪就业机会方面一直在取进。

Im Hinblick auf die operativen Aspekte des Gerichtshofs wurden große Fortschritte erzielt.

法院作业方面已取很大进。

Bei der Armutsbekämpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在消除贫穷方面取的进不一。

Wir begrüßen alle weiteren Fortschritte in dieser Hinsicht.

我们欢迎在这方面取更多进。

In einigen Gebieten waren allerdings erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.

，有一些方面已取重要进。

In Westsahara wurden im vergangenen Jahr nur sehr geringe Fortschritte erzielt.

西撒哈拉去年取的进非常有限。

Außerdem kommen wir bei unseren Bemühungen voran, die Zahl der Frauen im Höheren Dienst zu erhöhen.

在增加女性专业人员人数方面，我们的努力也正在取进。

Ohne Fleiß (Mühe) wirst du nicht viel erreichen.

不努力(不费力气)你就不会有多少收获(或取多少进)。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

安理会赞扬已取的进并确认今后面临的挑战。

Die Regierungen haben Fortschritte bei der Förderung integrativerer Gesellschaften erzielt.

各国政府在提倡更具包容性的社会方面取了进。

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbevölkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

科索沃特派团在确保当地居民直接参与该省的行政管理方面也已取进。

Die Kommission erzielte außerdem Fortschritte bei der Vereinheitlichung der Regeln über elektronische Unterschriften.

贸易法委员会还在统一关于电子签字的规则方面取了进。

Fortschritte bei der Abrüstung und der Nichtverbreitung sind von entscheidender Bedeutung, und sie sollten nicht gegeneinander ausgespielt werden.

必须在裁军和不扩散方面取进，且两者不应彼此牵制。