只是

Das Mittel lindert die Schmerzen nur momentan.

这种药是暂时。

Ich bin mit ihm nur in einem entfernten Grade verwandt.

跟他是远亲。

Die beiden Kleider unterscheiden sich nur durch ihre Farbe.

这两件女服是颜色不同。

Ich habe dort nur eine Gastrolle gegeben.

在那儿是临时工作。

Sie hat aus reiner Höflichkeit nicht widersprochen.

她是出于礼貌才没有顶嘴。

Er ist nicht krank, er markiert bloß.

他没有生病，他是装病。

Dieses kleine Apartment dient nur als Übergang.

这个小公寓房是用来暂居。

Manche Leute wissen einfach nicht, wie man sich benimmt.

有些人是不知道如何表现。

Ich habe das nur aus Mitleid gemacht.

这是出于同情才做的。

Er hat sich(Akk.) bei dem Sturz nur etwas aufgeschürft.

他摔倒时是稍为碰伤了一点。

Er war erst drei Monate Beamter auf Probe.

他是三个月的试用公务员。

Diese Pflanzen kommen hier nur sporadisch vor.

这些植物在这儿是零星长一些。

Solche Fälle kommen (nur noch) in geringem Maße vor.

这种情况是(会)发生。

Unser Bewußtsein ist nur das Abbild der Außenwelt.

们的意识是外部世界的映象。

Diese Ideen sind nur eine Neuauflage der alten Theorie.

这种思想是旧理论的一种翻版。

Er gewann die Schachpartie (nur sehr) knapp.

他(是)勉强赢了这局棋。

Das kommt nur daher, weil du nicht genug gearbeitet hast.

这是因为你工作得不够的缘故。

Dieser Text ist nur in Bruchstücken überliefert.

这文本是残缺不全地流传了下来。

Ich habe es (nur) en passant erfahren.

(是)然地知道这件事。

Ihr ist es nur um sein Geld zu tun.

她是为了(要)他的钱.