商讨

Sie beraten noch über die Ausführung des Plans.

他还商讨了如何完成计划。

Die Abgeordneten zogen sich zur Beratung zurück.

为了进行商讨，退出会场。

Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.

待会儿我得一起坐下来，把所有的事商讨一下。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erörtert zurzeit mit dem Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) den Abschluss einer globalen Vereinbarung über die Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseinsätzen.

维和部目前正与联合国志愿人员方案商讨，准备缔结一项关于在维持和平行动中使用联合国志愿人员的全球性谅解备忘录。

Unter Rückgriff auf bestehende Mechanismen und Ressourcen vor Ort beginnen Vertreter des Quartetts mit der informellen Überwachungstätigkeit und erörtern mit den Parteien die Einrichtung eines förmlichen Überwachungsmechanismus sowie dessen Umsetzung.

靠现有机制和实地资源，四方的开始非正式监测并同双方商讨建立正式监测机制及其实施。

Wir erinnern den Sicherheitsrat außerdem daran, dass truppenstellende Länder nach Artikel 44 der Charta das Recht haben, bei der Entsendung von Truppen für vom Rat mandatierte Einsätze umfassend konsultiert zu werden.

我还提醒全理事会，《宪章》第四十四条规定部队派遣国有权充分参与商讨把部队部理会授权的行动的问题。

Die Gruppe besteht aus den Leitern der wichtigsten Stellen im System der Vereinten Nationen für Hilfe auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit und sorgt dafür, dass die entsprechenden Programme kohärent, hochwertig und bedarfsgerecht sind.

该小组由联合国系统内提供法治援助的主要机构的领导人组成，共同商讨如何确保各项方案得协调一致的、高质量的执行，以符合提出援助要求者的需要。

In den meisten Situationen handeln die Vereinten Nationen in Partnerschaft mit internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, um Notstandskoordinierungsmechanismen einzurichten, über den Zugang zu den Hilfsbedürftigen zu verhandeln, Ressourcen zu mobilisieren und gemeinsame Dienste bereitzustellen, wie etwa Lufttransport und Kommunikation.

在大多数情况下，联合国以伙伴身份同国际组织和非政府组织合作，制定应急协调机制、商讨进入问题、调集资源、提供共同事务，如飞行作业和通讯。