在内部

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航空公司不久将获得许可，在欧洲内的航班上提供移动电话服务。

Die informations- und kommunikationstechnologische Prüfungskapazität der Innenrevision wird derzeit mit der Schaffung einer speziellen IuK-Prüfungssektion gestärkt.

在内方面，成立了一个专门的信息和通信技术科，以加强信息和通信技术能力。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内，还是国家之间，只要有坚定而明智的领导，我相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

Drei im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführte Großinspektionen waren auf die Wirksamkeit der internen Kontrollen und Überwachungssysteme gerichtet.

过去一年进行的3次主要检查集中在内控制和监测系统的功效上。

Zweckmäßigerweise könnte dafür eine konsolidierte, ständige institutionelle Kapazität im VN-System geschaffen werden.

为，在联合国系统内建立一个经过整合和永久的机构能力会有很多好处。

Dieses Addendum enthält Informationen über die Fortschritte bei der Umsetzung der vom Amt für interne Aufsichtsdienste (AIAD) abgegebenen Empfehlungen.

本增编提供资料介绍在执行内监督事务厅(监督厅)所提建议方面取得的进展。

Ich bekenne mich weiterhin zur Anwendung der 10 Grundsätze des Globalen Paktes der Vereinten Nationen im internen Management der Organisation.

我仍然承诺在本组的内管理中实行联合国全球契约的10项原则。

Der weltweite Reichtum ist insgesamt gewachsen, ist aber immer weniger gleichmäßig verteilt - innerhalb von Ländern, innerhalb von Regionen und in der gesamten Welt.

全球总财富有所增长，但分配日益不均，在国家内、在区域内以及在全世界，都是如。

Auf praktischer Ebene hat die Einrichtung von Anlaufstellen für die nichtstaatlichen Organisationen innerhalb des Sekretariats das Zusammenwirken mit diesen Organisationen und zwischen ihnen erleichtert.

实际上，在秘书处内建立非政府组的协调中心，以便利与非政府组互动和非政府组之间的互动。

Eine solche thematische Evaluierung könnte auch eine Übersicht über die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Programmen der Vereinten Nationen geben, die gemeinsame Tätigkeiten und Ziele verfolgen.

类专题评价还将查联合国内在活动和目标方面具有共性的各种方案之间的协调和合作情况。

Innerhalb der Vereinten Nationen fungiert die Kommission für Nachhaltige Entwicklung als wichtigstes hochrangiges zwischenstaatliches Forum für die Förderung integrierter, übergreifender Vorschläge zur Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung.

在联合国内，可持续发展委员会一直都是提倡以综合全面的方案实现可持续发展的主要高级政府间论坛。

Eine feste Koordinierungsstelle innerhalb des VN-Systems fehlt jedoch, zum Teil, weil so viele Akteure an der Planung oder Unterstützung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung beteiligt sind.

分由于如众多的单位参与规划和支助解除武装、复员和重返社会的方案，该方案在联合国系统内缺乏一个指定的协调中心。

Mehr Konflikte finden innerhalb von Staaten als zwischen ihnen statt, und die von Terrorismus und Infektionskrankheiten ausgehenden Gefahren zeigen deutlich, dass Sicherheitsbedrohungen nicht an Grenzen Halt machen.

冲突更多地发生在国家内而不是国家之间，而恐怖主义和传染病的危险则表明，安全威胁是跨越国界的。

Der Pensionsfonds hat in Bezug auf die interne Aufsicht einen proaktiven Ansatz gewählt und einen Ausschuss eingesetzt, der den Stand der Prüfungsempfehlungen überprüfen und ihre Umsetzung sicherstellen soll.

养恤基金在内监督方面采取了一项主动措施，设立了一个委员会，以查建议的落实情况并确保得以实施。

Arbeitslose und entfremdete binnenvertriebene Männer und Jugendliche, insbesondere diejenigen, die in Lagern für Binnenvertriebene leben, sind in hohem Maße der Gefahr der (häufig zwangsweisen) Rekrutierung durch kriegführende Parteien ausgesetzt.

特别在内流离失所者的难民营内，失业和心怀不满的在内流离的男人和青年很容易被交战国征募（往往被强迫征募）。

Des Weiteren ist die Multinationale Truppe bereit, innerhalb der MNF einen Verband zu schaffen oder zu unterstützen, der die Sicherheit des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen gewährleistet.

外，多国队准备在队内建立或支持一支队，为联合国人员和设施提供警卫。

Sie erfordern Mobilität innerhalb des Sekretariats und suchen die Rotation zwischen dem Amtssitz und dem Feld dadurch zu fördern, dass der Dienst in einer Mission bei Beförderungen belohnt wird.

改革需要在秘书处内具有流动性，旨在通过考虑晋升时奖励外地出差服务经历，以鼓励总与外地之间人员的轮调。

Maßnahme 7. Die Hauptabteilung Presse und Information wird mit Unterstützung des Amtes für interne Aufsichtsdienste während eines Dreijahreszeitraums eine systematische Evaluierung der Wirkung und der Kostenwirksamkeit aller ihrer Tätigkeiten vornehmen.

行动7. 新闻在内监督事务厅的协助下，将在三年期间内对新闻全活动的影响和成本效益进行系统的评价。

Was die Ressourcen betrifft, so wurden mehr als 100 Millionen Dollar innerhalb oder zwischen Programmen umgeschichtet, und die für Informations- und Kommunikationstechnologien und für die Mitarbeiterschulung bestimmten Mittel wurden erheblich aufgestockt.

在资源方面，已在方案内和方案之间重新分配了1亿多美元，并核准大幅增加专门用于信息和通信技术及工作人员培训的经费。

Außerdem traten bei der Prüfung gravierende Schwächen bei der internen Kontrolle und eine unzureichende Rechenschaft des Leitungspersonals für die administrativen und logistischen Unterstützungsfunktionen zutage, auf die bereits bei früheren AIAD-Prüfungen hingewiesen worden war.

还指出在内控制方面存在严重不足，行政和后勤支助职能的问责制不足，这一点在监督厅之前的报告中已经指出。