在南方

Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

夏天人们南方的烈日下晒得汗流浃背。

Er wohnt im Süden des Landes.

他住南方。

Im Süden ist es schon warm, bei uns dagegen schneit es noch.

南方天气已经暖和了，而我们这里还下雪。

Auf ihrem Zug in den Süden umfliegen die Vögel das Hochgebirge.

列车驶向南方的路上鸟儿绕过高山飞翔。

Ich habe in Beijing oft Sehnsucht nach dem Süden.

我京非常想念南方。

Im Herbst ziehen die Zugvögel weg.

候鸟秋天迁去南方。

Sie fanden im Norden und im Süden, in armen Ländern, in Ländern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden Ländern statt.

这些方，也南方，穷国，也中等收入国家和相对富有的国家。

In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und im Aktionsplan von Doha und der Erklärung von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens, ihre Bemühungen um die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu verstärken, einschließlich durch die Einrichtung der Neuen strategischen Partnerschaft zwischen Asien und Afrika und andere regionale Kooperationsmechanismen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, die Bemühungen der Entwicklungsländer unter anderem im Wege der Dreieckskooperation zu unterstützen.

此方面，我们注意到最近南方领导人第二次南方首脑会议上通过并载于《多哈行动计划》和《多哈宣言》的决定，通过建立新亚非战略伙伴关系及其他区域合作机制，加大南南合作的力度，并鼓励国际社会，包括各国际金融机构，通过三方合作等方法支持展中国家的各种努力。

In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und in der Erklärung von Doha und dem Aktionsplan von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens, ihre Bemühungen um die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu verstärken, einschließlich durch die Einrichtung der Neuen strategischen Partnerschaft zwischen Asien und Afrika und andere regionale Kooperationsmechanismen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, die Bemühungen der Entwicklungsländer unter anderem im Wege der Dreieckskooperation zu unterstützen.

此方面，我们注意到最近南方领导人第二次南方首脑会议上通过并载于《多哈宣言》 和《多哈行动计划》 的决定，通过建立新亚非战略伙伴关系及其他区域合作机制，加大南南合作的力度，并鼓励国际社会，包括各国际金融机构，通过三方合作等方法支持展中国家的各种努力。