地带

Das ist die Region des ewigen Schnees.

这是终年积雪的地。

Ein Gürtel von Gärten und Anlagen zog sich rings um die Stadt.

一条绿化地环绕城市四周。

Die beide Seiten treffen auf neutralem Boden zusammen.

双方中立地会见。

Man findet diese Pflanzen noch vereinzelt an hochgelegenen Orten.

这些植物高原地零星找到。

Wegen der Seuche wurde die Gegend zum Sperrgebiet erklärt.

这地因瘟疫而被宣布为隔离区。

Seen und Wälder machen den Zauber dieser Landschaft aus.

湖泊和树林是这个地最引人入胜之处。

Er verurteilt die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

他谴责以色列军队加地过度使用暴力。

Diese Stadt muß man entkernen und große Grünflächen anlegen.

这座城市中心的建筑必须拆除并辟出大片绿化地。

Das Schiff (Das Flugzeug) ist in der Arktis verschollen.

这只船(这架飞机)北极地失踪了。

Das Betreten des Geländes ist widerruflich gestattet (verboten).

(本规定撤销之前)暂定准许(禁止)进入这一地。

Grünanlagen und Parks verschönten die Stadt.

绿化地和公园美化了城市。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und bloßen Worten dar.

制裁是战争与文字之间的必要中间地。

Die Gegend liegt im Regenschatten.

这一地位于雨影区。

Das Niemandsland ist unsicher.

真空地不安全。

Das Quartett nahm befriedigt Kenntnis von der von dem israelischen Premierminister Sharon bekundeten Absicht zum Rückzug Israels aus allen Siedlungen in Gaza und Teilen des Westjordanlands.

四方积极地注意到，以色列龙宣布打算从加地的所有定居点和西岸部分领土撤出。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Parteien die erforderliche Bewegungsfreiheit und den benötigten freien Zugang für die UNMEE und ihre Versorgungsgüter ohne jede Einschränkung in dem gesamten von den Parteien kontrollierten Hoheitsgebiet, namentlich auch innerhalb der vorübergehenden Sicherheitszone und dem daran angrenzenden 15 km breiten Gebiet, gewähren müssen.

“安全事会强调，双方必须让埃厄特派团及其所需供应品不受任何限制地进入各方的领土，包括临时安全区和15公里宽的毗邻地，并给予行动自由。

Der Rat legt daher dem Büro der Vereinten Nationen für Westafrika nahe, in enger Zusammenarbeit mit dem Exekutivsekretariat und den betroffenen Mitgliedstaaten der ECOWAS die Umsetzung der für gefährdete Grenzgebiete in der Subregion ausgearbeiteten Strategien zu erleichtern, und fordert die Geber auf, diese Bemühungen zu unterstützen.

因此，安会鼓励西非办事处与西非经共体执行秘书处及其有关成员国密切合作，协助实施为该次区域敏感边境地制定的各项战略，并呼吁捐助国为此提供支助。