地步

Jetzt ist der Punkt erreicht, an dem meine Geduld zu Ende ist.

现在了我忍无可忍的地步了。

Er ist noch lange nicht soweit.

这还远远没这个地步。

Es ist schon dahin gekommen, daß...

了…的地步。

Ach,du weißt nicht,wie sehr ich herunter bin!

(俗)唉，你不知道，我(济上)潦倒什么地步！

Laß es nicht dahin kommen!

不能让事情达这种地步！

Der Lärm wuchs ins Unerträgliche.

喧闹声了令人难以忍受的地步。

Durch die zunehmende Komplexität und die wachsenden Herausforderungen, denen sich die Friedenssicherung der Vereinten Nationen gegenübersieht, wurden die Kapazitäten der Organisation zur Bewältigung der Probleme im Feld stark strapaziert.

联合国的维和行动越来越复，面临的挑战不断增加，本组织在实地处理问题的能力了不胜负荷的地步。

Der Sicherheitsrat ist in großer Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der Tötung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausmaß an Grausamkeit erreicht haben.

“安全理事会深感关切的是，尽管安理会一再谴责各种暴力行为，其中包括在武装冲突局势中杀戮、致残、实施性暴力、性剥削和性，且尽管安理会要求武装冲突所有各方立即终止这种行为，并要求采取具体措施保护妇女和女孩免受基于性别的暴力，尤其是强奸和其他形式的性，以及其他一切形式的暴力，但这种行为依然十分普遍，且在一些局势中甚至系统实施，达令人发指的凶残地步。