姓名

Ist das der wirkliche Name des Künstlers?

这是这位艺术家真实吗？

Auf dem Schild stand der Preis (sein Name).

牌子上标有价格(他)。

Er hat sich(Akk.) in das Gästebuch eingetragen.

他把(自己)登入来宾簿。

Die Namen der Anwesenden wurden verlesen.

读了出席者。

Steht ein Absender auf dem Brief?

信上有寄信人和地址吗？

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identität müssen richtig angeboten werden.

必须准确提供、通信地址、出生日期和职业以及身份证明。

Der Polizist schrieb ihn auf.

警察记下了他地址。

Haben Sie seine Anschrift ermittelt?

您查到他地址没有？

Das Werk ist anonym erschienen.

这部著作出版时未具作者。

Sie adressiert den Umsclag.

她把地址写在信封上。

Nennen Sie bitte Namen,Geburtstag, Adresse!

请您讲出、生日、地址！

Das Verzeichnis sollte die Namen derjenigen Bediensteten enthalten, die sie selbst für den Dienst in einer Mission freistellen würden.

该册应包括该委员成员同意让他们离职以便为特派团服务其本身工作人员。

Der Generalsekretär legt eine alphabetische Liste aller auf diese Weise vorgeschlagenen Personen unter Angabe der Vertragsstaaten vor, die sie vorgeschlagen haben.

秘书长应提交按英文字母次序编制所有被提人单，同时标明提缔约国。

Er soll außerdem im Einzelnen ausführen, welche konkreten Ereignisse nachweislich stattgefunden haben und durch welche Beweise sie belegt werden; ferner soll er die Zeugen namhaft machen, die ausgesagt haben, soweit deren Identität nicht zu ihrem eigenen Schutz geheimgehalten wird.

报告还应详述查实确已发生具体事件、据以作出这些判断证据并开列作证证人，但须证人，不公布其身份。

Die Amtszeit von fünf der bei der ersten Wahl gewählten Mitglieder läuft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fünf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 2 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.

然而，在首次选举中当选五位委员，他们任期将在两年后届满，在首次选举结束后，本条第二款中所指议主席将立刻通过抽签方式确定这五位委员。

Kinder mit Behinderungen sind unverzüglich nach ihrer Geburt in ein Register einzutragen und haben das Recht auf einen Namen von Geburt an, das Recht, eine Staatsangehörigkeit zu erwerben, und soweit möglich das Recht, ihre Eltern zu kennen und von ihnen betreut zu werden.

二. 残疾儿童出生后应当立即以登记，从出生起即应当享有权利，享有获得国籍权利，并尽可能享有知悉父母并得到父母照顾权利。

Angesichts des Erfordernisses, das Wohl der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder und ihr Recht, ihre Identität, einschließlich ihrer Staatsangehörigkeit, ihres gesetzlich anerkannten Namens und ihrer gesetzlich anerkannten Familienbeziehungen, zu behalten oder wiederherzustellen, zu schützen, sehen die Vertragsstaaten, die ein System der Adoption oder eine andere Form der Unterbringung von Kindern anerkennen, gesetzliche Verfahren vor, um das Adoptions- oder Unterbringungsverfahren zu überprüfen und gegebenenfalls jede Adoption oder Unterbringung von Kindern, die auf einem Verschwindenlassen beruht, aufzuheben.

四、 鉴于必须本条第一款第㈠项中所指儿童最佳利益，他们留或恢复本人身份权利，包括法律承认国籍、和家庭关系，承认领养关系或其他安置儿童形式缔约国应制定法律程序，审查领养或安置程序，并在适当情况下宣布任何源自强迫失踪儿童领养或安置无效。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverständigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgewählt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten außerdem erklärt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen könnten.

这一册（与待命制度分开）应包括经积极物色（在个人基础上选出或是通过联合国大家庭成员、政府、政府间和非政府组织夥伴关系和/或协助选出），经事先审查、约谈、事先选定和体检合格各种不同领域个别人士以及向其提供一般适用于外地特派团服务基本情况材料，并且这些人选已表明当他们接到通知立即可以报到。