尴尬

Die Berührung dieser Angelegenheit war ihm peinlich.

提起这件事使感到尴尬。

Ich hätte mich vor Verlegenheit am liebsten irgendwo verkrochen.

我尴尬钻到哪里去。

Es ist mir furchtbar peinlich, dass ich die Frage nicht antworten kann.

这个问题我答上来实在尴尬极了。

Er versteckte seine Verlegenheit hinter einem Lächeln.

(转)用微笑来掩饰自己的尴尬。

Die Begegnung war ihm höchst unangenehm.

这次相遇使极其尴尬。

Ich würde mich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen.

(口)(由于害羞、尴尬等)我钻到地洞里去。

Es ist sehr verlegen, wenn während seiner Kirchenführung in einer Handtasche ein Handy klingelt.

参观教堂的时候，提包里的手机响了，这件尴尬的事情。

Ich hätte im Boden versinken mögen.

我尴尬钻到地底下去。

Seine Verlegenheit strafte seine Worte Lügen.

那种尴尬神态证明的话派谎言。

Ich habe mich leise weinend davongemacht.

(转，口，谑)我羞惭地(或难为情地，尴尬地)走掉了。