当选

1.Er wurde bereits im ersten Wahlgang gewählt.

在第一轮投票时就选了。

2.Die Wahl zum Monitor war für ihn eine besondere Auszeichnung.

选为班长对来说是一种特殊的荣誉。

3.Der Kandidat wurde mit 88 Stimmen bei 11 Enthaltungen gewählt.

候选人以八十八票赞成，十一票弃权选。

4.Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gewählt. Sie können einmal wiedergewählt werden.

四、 选的委员会委员任期四年，可连任一次。

5.Die Ausschussmitglieder werden für vier Jahre gewählt. Ihre einmalige Wiederwahl ist zulässig.

七. 选的委员会成员任期四年，可以连选连任一次。

6.Der Sicherheitsrat beglückwünscht die in diesen Wahlen neu gewählten Koalitionen und Personen.

“安全理事会向在选新选的联盟和个人表示祝贺。

7.Er ist Favorit bei der Wahl.

(转)在选是最有希望选的人。

8.Die im Einklang mit diesem Artikel gewählten ständigen Richter werden für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt.

根据本条选的常任法官任期应为4年。

9.Ebenso wenig sollten sie oder ihre Länder in Führungspositionen subregionaler, regionaler oder globaler Organisationen gewählt werden können.

们家也不应有资格选次区域、区域全球机构的领导职位。

10.Ein ehemaliger Richter, der erneut ins Amt gewählt wird, erhält kein Ruhegehalt, bis er wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金。

11.Ein ehemaliges Mitglied, das erneut ins Amt gewählt wird, erhält kein Ruhegehalt, bis es wieder aus dem Amt ausscheidet.

已是再次选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金。

12.Diese Regelung entspricht internationalen Prüfungsnormen und lehnt sich außerdem an die derzeitige Praxis im Privatsektor an, wo Innenrevisionsberichte dem Vorstand oder einem aus ausgewählten Vorstandsmitgliedern bestehenden Prüfungsausschuss vorgelegt werden.

这种安排符合际审计标准，并且还反映了私人部门的前做法，那里内部审计报告送给董事会选董事组成的审计委员会。

13.Zu diesem Zweck müssen wir uns zum Ziel setzen, wie ich es vor acht Jahren bei meiner ersten Wahl zum Generalsekretär formulierte, "ein perfektes Dreieck von Entwicklung, Freiheit und Frieden zu konstruieren".

正如我在8年前刚选时所说，为了服务于人民的需要，我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。

14.Der Rat beglückwünscht außerdem alle neu gewählten Abgeordneten und fordert sie auf, die Wichtigkeit des ihnen vom haitianischen Volk erteilten Mandats anzuerkennen, konstruktiv am Aufbau einer besseren Zukunft für ihr Land zu arbeiten.

安理会也向所有新选的议员表示祝贺，并呼吁们认识到海地人民交给们的任务的重要性，积极开展工作，使们的家有一个更美好的未来。

15.In diesen Versammlungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Personen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

在这些会议上，三分之二的缔约即构成法定人数，选的委员会委员为获得票数最多、且获得出席会议并投票的各缔约代表绝对多数票之人士。

16.Die Amtszeit von fünf der bei der ersten Wahl gewählten Mitglieder läuft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser fünf Mitglieder vom Vorsitzenden der in Absatz 2 genannten Versammlung durch das Los bestimmt.

然而，在首次选选的五位委员，们的任期将在两年后届满，在首次选结束后，本条第二款所指会议的主席将立刻通过抽签方式确定这五位委员的姓名。

17.Auf diesen Sitzungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten oder Kandidatinnen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

这些会议以三分之二的缔约构成法定人数，得票最多和获得出席并参加表决的缔约代表的绝对多数票者，选为委员会成员。

18.Die Amtszeit von sechs der bei der ersten Wahl gewählten Mitglieder läuft jedoch nach zwei Jahren ab; unmittelbar nach der ersten Wahl werden die Namen dieser sechs Mitglieder von dem oder der Vorsitzenden der in Absatz 5 genannten Sitzung durch das Los bestimmt.

但是，在第一次选选的成员，六名成员的任期应在两年后届满；本条第五款所述会议的主席应在第一次选后，立即抽签决定这六名成员。

19.Sind gleichzeitig und unter gleichen Bedingungen ein oder mehrere Wahlämter zu besetzen, so gelten diejenigen Bewerber als gewählt, die im ersten Wahlgang die Mehrheit der abgegebenen Stimmen und die höchste Stimmenzahl erhalten, wobei die Zahl der Bewerber die Zahl dieser Ämter nicht überschreiten darf.

有一个一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，应由在第一次投票获得过半数票且得票最多的候选人选，候选人人数不得超过应补缺额。

20.Jeder Vertragsstaat zieht ferner in Erwägung, im Einklang mit den Zielen dieses Übereinkommens und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete gesetzgeberische und verwaltungsrechtliche Maßnahmen zu treffen, um Kriterien für die Kandidatur für ein öffentliches Amt und die Wahl in ein solches vorzuschreiben.

二、各缔约均应考虑采取与本公约的目的相一致并与本法律的基本原则相符的适立法和行政措施，就公职的人选资格和选的标准作出规定。