形象

Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

利物浦希望借此改善。

Er baut sich das Image der Unbestechlichkeit auf.

他树立了廉洁无私。

In den Fabeln treten Tiere als Personen auf.

在寓言中动物出现。

Die Muse erscheint personifiziert auf der Bühne.

缪斯神出现在舞台上。

Er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen.

他他母亲为模特塑造了这。

In diesem Roman wird das Bild Mozarts verfälscht.

在这部小说中莫扎特被歪曲了。

Mit der Frau vergleicht, ist er eine stattliche Erscheinung.

与旁边女相比，他很魁梧。

Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt (die Proportionen).

这面镜子使失真(比例失调)。

In seinem Bericht entrollte er ein anschauliches Bild von den Zuständen in jener Stadt.

他在报告中地描绘了那城市景。

Die anschauliche Grafik zeigt, wie ein Atomkraftwerk funktioniert.

这张图地向您展示核电站是如何运转。

Er hat mit seinem Helden eine Gestalt von wirklicher Größe gezeichnet.

他把他主公描写成一真正伟大。

Eine Tonarmee wurde in der Grabanlage des Kaisers mit tausenden Figuren unter dem Boden entdeckt.

有着千种兵马俑在皇帝地下陵墓中被发现。

Ichsehe ihn (in der Erinnerung) noch deutlich vor mir.

我(在记忆中)还能清楚地想起他.

Die Gestalten des Films (des Romans) sind (völlig) verzeichnet.

电影里(小说里)()被歪曲了。

Seine Sprache ist von großer Bildkraft.

他语言非常。

Das Bild des AIAD hat sich nach Auffassung der Klienten im Laufe der Jahre gewandelt.

正如客户所指出，多年来监督厅发生了变化。

Diese Figuren sind aus Glas.

这些物都是由玻璃制成。

Das Fehlen einer Einigung auf eine klare und allgemein bekannte Definition untergräbt die normative und moralische Position gegen den Terrorismus und hat dem Ansehen der Vereinten Nationen geschadet.

如果不能就清楚而又广为知定义达成一致意见，那将有损于反恐规范和道义上姿态，并且给联合国带来了污点。

So hat zum Beispiel der Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau die Rolle der Frauen durch den Ausbau der Konfliktbeilegungskapazitäten nichtstaatlicher Frauenorganisationen in Sudan, Somalia und Burundi gestärkt.

例如，妇发基金通过在苏丹、索马里和布隆迪向处理性别问题非政府组织进行解决冲突能力建设，提高了妇女。

Die Zahl der Frauenorganisationen und -programme in den Medien hat zugenommen, wodurch das Ziel der verstärkten Teilhabe von Frauen und der Förderung ihrer positiven Darstellung in den Medien vorangebracht wurde.

妇女新闻组织和方案有所增加，有助于实现促使更多妇女参与新闻工作和促进妇女在新闻媒体中正面目标。