心理上

Der bekannte Psychologe sitzt auf der Couch.

那位知理学家坐在沙发上。

Die Vertragsstaaten treffen Maßnahmen, um für die angemessene Ausbildung, insbesondere auf juristischem und psychologischem Gebiet, der Personen Sorge zu tragen, die sich mit den Opfern der nach diesem Protokoll verbotenen Straftaten befassen.

缔约国应当采取措施,确保对在业务上与本议定书所禁止罪行受害人接触人员进行适当培训,特别是法律和理培训。

Überall auf der Welt leben Kinder unter besonders schwierigen Umständen: infolge bewaffneter Konflikte ihr Leben lang behindert oder schwer verletzt, als Binnenvertriebene oder als Flüchtlinge, die ihr Land verlassen müssen, als Opfer natürlicher oder durch Menschen verursachter Katastrophen, wie der Gefährdung durch Strahlenbelastung und gefährliche Chemikalien, als Kinder von Wanderarbeitern und anderen sozial benachteiligten Gruppen, als Opfer von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz.

全世界各地都有儿童生活在下列特别难处境之中：由于武装冲突而致终身伤残严重受伤；在国内流离失所者被逐出本国成为难民；受包括辐射与危险化学物品在内种种自然灾害与人为灾害影响；作为移徙工人子于其他在社会上处于不利地位群体；以及作为种族主义、种族歧视、仇外理和有关不容忍受害者。