批准了

Bisher haben zwei Staaten das Übereinkommen ratifiziert.

迄今为止，两个家批准这项公约。

Alle derartigen vom AIAD beantragten Stellen wurden von der Versammlung bewilligt.

大会已经批准监督厅要求的所有此类员额。

117 dieser Strategien wurden von den Regierungen offiziell gebilligt.

各政府已经正式批准大约117项这种战略。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准维持账户所需的资源。

Dem Gesuch wurde Folge gegeben.

请求被批准。

Ein Plan wird genehmigt.

一项计划被批准。

Deutschland hat den EU-Reformvertrag ratifiziert.

德批准欧盟改革条约。

Auf der Konferenz wurden Regeln zur Umsetzung des Protokolls von Kioto mit dem Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen angenommen.

会批准减少温室气体排放量的《京都定书》的执行细则。

Nur drei der fünf Kernwaffenstaaten (nach der Begriffsbestimmung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen19) haben den Vertrag ratifiziert.

五个核武器家（根据《不扩散核武器条约》19 的定），有3个批准该条约。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的家依然滞留在这些公约之外，而且并非所有那些已经批准公约的家着手制定内执法措施。

Japan und die Europäische Union haben das Protokoll unlängst ratifiziert, im Gegensatz zu vielen Ländern, die in der Vergangenheit ihrerseits beträchtlich zur Verschmutzung beigetragen haben.

日本和欧洲联盟最近已经批准《定书》，但是许多过去造成严重污染的家还没有批准。

In dem Musterzusatzprotokoll führte die IAEO strengere Inspektionsregeln ein, bisher haben aber nur ein Drittel der Vertragsstaaten des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen dieses Protokoll ratifiziert.

原子能机构在《示范附加定书》中提出更为严格的视察规则，但到目前为止，有三分之一的《不扩散核武器条约》缔约批准《定书》。

Bis heute haben 168 Staaten das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau ratifiziert oder sind ihm beigetreten, womit sie sich zur Beendigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verpflichtet haben.

迄今，已有168个家批准或加入《消除对妇女一切形式歧视公约》，承诺结束对妇女的一切形式的歧视。

Die dem Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus vorgelegten Berichte zeigen jedoch auf, dass zu viele Länder diese Übereinkünfte ratifizieren, ohne entsprechende innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen zu beschließen, mangels deren diese Übereinkünfte in der Praxis wirkungslos bleiben.

然而，向反恐委员会提交的报告显示，许多家批准这些公约，但没有继续采取内部强制执行措施，而没有这些措施，这些公约就没有实际效力。

Obwohl beim Abbau von Kernwaffen einige Fortschritte erzielt worden sind - insbesondere die Ratifikation des zweiten Vertrages über die weitere Reduzierung und Begrenzung der strategischen Offensivwaffen (START-II) durch die Russische Föderation - besteht in der internationalen Gemeinschaft große Besorgnis über die Gefahr, die von diesen Waffen nach wie vor ausgeht.

虽然在裁减核武器方面有些进展，尤其是俄罗斯联邦批准第二阶段裁减战略武器条约（第二阶段裁武条约），但际社会对此类武器持续带来的危险深为关切。