报酬

Die Entlohnung der Arbeiter wurde in den letzten Jahren erhöht.

工人的报酬近几年得到提高。

Wieviel Mark bekommt er als Entgelt in der Stunde?

他每小时得到多少马克的报酬？

Er nimmt kein Geld (keine Bezahlung , kein Trinkgeld).

他不收钱（报酬,小费）。

Um mehren Kindern zu helfen, verzichtet er auf eine Belohnung.

为了帮助更多的孩子他放弃了报酬。

Ihm winkt eine Belohnung (eine Tracht Prügel).

他即将获得一份报酬(遭到一顿毒打)。

Er wollte ihm (mit dieser Belohnung) die Arbeit versüßen.

他想(用这一报酬)让他感到做这个工的好处。

Wie die Tat, so der Lohn.

有怎样的为，就有怎样的报酬。

Er machte gestern unbezahlte Überstunden.

他昨天做了无报酬的加班。

Der vierte Teil der Stellenanzeige umfasst Angaben darüber, welche konkreten Leistungen das Unternehmen dem Stellenbewerber zu bieten.

招聘广告的第四部分写着企业会给求职者哪些具体的报酬。

Eine für Frauen und Männer gleiche Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit wurde bisher noch nicht vollständig verwirklicht.

男女工酬或是值工报酬尚未得到充分实现。

Maßnahmen zur stärkeren Anerkennung und Unterstützung der Arbeit von Lehrern und anderen im Bildungsbereich tätigen Personen ergreifen, so gegebenenfalls auch durch eine bessere Vergütung und bessere Sozialleistungen, sachgerechte Ausbildungs- und Umschulungsprogramme, Strategien zur Erschließung der Humanressourcen und zur Laufbahnförderung, sowie Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Beiträge der Lehrer zu einer hochwertigen Bildung.

采取措施对教师和其他教学人员的工给更多的表彰和支持，可酌情包括增加报酬和津贴、有关的培训和进修人力资源和职业发展战略，并采取措施鼓励教师为提高教育质量持续出贡献。

Die Methoden für die Sammlung und Analyse grundlegender Beschäftigungsdaten, unter anderem aufgeschlüsselt nach Alter, Geschlecht, und je nach Landeskontext relevanten sozioökonomischen Kategorien, so auch unter Berücksichtigung des informellen, landwirtschaftlichen und Dienstleistungssektors und neuer Formen der Beschäftigung, verbessern und die Praktikabilität der Erarbeitung und Verbesserung von Mechanismen zur Erfassung der nichtbezahlten Arbeit bewerten.

改善基本就业数据的收集和分析法，酌情按照国家状况特别依照年龄、性别和其他有关经济和社会类别开列数据，包括关于非正式部门、农业和服务部门新形式就业的数据，并评估制订和改进衡量无报酬工的机制的可行性。

Weitere Bereiche waren jedoch noch verbesserungsbedürftig, beispielsweise die Versorgung der Durchführungsorganisationen mit zusätzlichen Leitlinien betreffend die Projektauswahlkriterien, die Aufstellung von Kriterien für die Vergütung der im Rahmen der Programme der Organisationen der Vereinten Nationen beschäftigten Ortskräfte, die Überprüfung der Modalitäten für die Prüfung von Projekten nach ihrer Durchführung durch die Organisationen der Vereinten Nationen und die Verbesserung der Koordinierung der Beschaffungsaktivitäten, so auch durch die Verwendung eines gemeinsamen Lieferantenverzeichnisses.

但是，驻伊协调处还需要改进其他领域的状况，例如：为实施机构提供选择项目标准面的进一步的指导针、确立支付参与联合国机构的当地人员报酬的标准、审查对联合国机构实施的项目进行实施后审查的式，通过诸如采用一个共用供应商名册的法改善采购活动的协调。

Grenzüberschreitende kriminelle Gruppen machen ausgiebig Gebrauch von Gewalt, um den Willen ihrer Opfer zu beugen: dabei werden nicht nur Amtsträger und gewöhnliche Bürger bedroht und eingeschüchtert, um sie gefügig zu machen, sondern es wird auch mit Hunderten und Tausenden von Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung Menschenhandel betrieben, Hunderttausende von Kindern werden brutalisiert, und Millionen von Menschen jeden Alters werden gezwungen, für einen niedrigen oder überhaupt keinen Lohn zu arbeiten.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以使其听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳动。

Durch die geschlechtsbedingten Ungleichheiten und Unterschiede in der Verteilung der wirtschaftlichen Macht, die ungleiche Verteilung unbezahlter Arbeit zwischen Männern und Frauen, den Mangel an technischer und finanzieller Unterstützung für Unternehmerinnen, den ungleichen Zugang zu Kapital, namentlich zu Grund und Boden, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die ungleiche Verfügungsgewalt darüber sowie durch alle schädlichen traditionellen Praktiken und Bräuche wurde die wirtschaftliche Gleichstellung der Frau zusätzlich behindert und die Feminisierung der Armut verschärft.

此外，两性不平和经济权力分享不均，男女无报酬工分配不平，妇女开办企业缺乏技术和资金支助，获得和控制资本、特别是土地和信贷的机会以进入劳动力市场的机会不平，加上有害的传统风俗习惯，这一切都妨碍了赋妇女经济权力，使陷于贫穷的妇女人数日增。