抵押

Auf dem Grundstück liegt eine Schuld von 50000 DM.

这块地产了万马克。

Das Haus ist frei von Schulden.

这所房子没有。

Auf dem Grundstück lasten hohe Schulden.

用这块地产作借了好多债。

Wo sind die Sicherungen?

在哪里？

Es ist von entscheidender Bedeutung, die einzelstaatlichen Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verstärken, beispielsweise auf den Gebieten institutionelle Infrastruktur, Erschließung der menschlichen Ressourcen, öffentliche Finanzen, Hypothekenfinanzierung, Finanzregulierung und -aufsicht, insbesondere Grundbildung, öffentliche Verwaltung, auf soziale und geschlechtsspezifische Aspekte ausgerichtete Haushaltspolitik, Frühwarnung und Krisenprävention sowie Schuldenmanagement.

加强展中国家和经济转型国家本身的在下列方面的能力建设努力是极为重要的：基本体制、人力资源展、公共财政、贷款、财务规则和、基本教育、公共行政、社会和性别方面的预算政策、预警和危机预防、与债务。

Vorbehaltlich dieses Artikels treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten und wirksamen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen das gleiche Recht wie andere haben, Eigentum zu besitzen oder zu erben, ihre finanziellen Angelegenheiten selbst zu regeln und gleichen Zugang zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Finanzkrediten zu haben, und gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen nicht willkürlich ihr Eigentum entzogen wird.

. 在符合本条的规定的情况下，缔约国应当采取一切适当和有效的措施，确保残疾人享有平等权利拥有或继承财产，掌自己的财务，有平等机会获得银行贷款、贷款和其他形式的金融信贷，并应当确保残疾人的财产不被任意剥夺。