教会

Muss die Trennung von Kirche und Staat immer bleiben.

教与国家必须一直保持分离。

Beim Kirchtag isst man natürlich Kirchtagssuppe.

教人们当然要喝教的汤。

Den Kirchtag feiert man zur Erinnerung an die Kirchweihe.

人们在教庆祝来纪念教堂落成仪式。

Die Caritas ist eine Organisation der katholischen Kirche.

该慈善组织是天主教教的一个组织。

Im Mittelalter war die Kirche eine mächtige Institution.

中世纪教是一个有强影响力的机构。

Er ist ungelehrig.

他是很难教的。

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Bischof Huber, hat eine intensive Auseinandersetzung mit der NS-Zeit angemahnt.

德国新教教理事主席胡伯主教敦促对纳粹时期进行深入的分析研究。

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten

许多原本的教节在中世纪发展，与年市联系起来，以及成为了尘世的节。

An vielen Orten wurde aus dem kirchlichen Fest schon bald ein weltliches Fest mit Jahrmarkt und

许多地方都是不久后从教节为有年市和其他娱乐的尘世节。

Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes Überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.

肯尼亚全国教理事订立了裂谷和其他地区社区内暴力监测和报告制度。

Er ruft die angolanischen Behörden auf, die Anstrengungen zur nationalen Aussöhnung und zur Stabilisierung der Lage im Land im Benehmen mit allen Teilen der angolanischen Gesellschaft, einschließlich der Zivilgesellschaft und der Kirchen, fortzusetzen.

安理呼吁安哥拉当局与安哥拉社各界、包括民间社和各教协商，继续致力于民族和解和稳定该国局势。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Angolas, den Friedensprozess zu fördern, und begrüßt in dieser Hinsicht die Initiativen, die sowohl von der Regierung Angolas als auch von dem angolanischen Volk, einschließlich der Zivilgesellschaft und der Kirchen, ergriffen wurden.

“安全理事鼓励安哥拉政府推动和平进程，在这方面欢迎安哥拉政府以及安哥拉人民、包括民间社和各教的倡议。