最强

Sie müssen heute gegen eine der stärksten Mannschaften spielen.

他们今天得同最强的球队之一进行比赛。

Gammastrahlen-Ausbrüche sind nach dem Urknall die sträksten Explosionen im Universum.

伽马射线爆发是在宇宙大爆炸之后宇宙中最强的爆炸。

Dies sind keine marginalen Tätigkeiten der Organisation, sie stellen vielmehr einen zentralen und grundlegenden Aspekt der Arbeitsabläufe der mitgliederstärksten multilateralen Institution der Welt dar.

这些都不是本组织有的活动，而是反映世界上包容性最强的多边机构每日运作的中心节和根本方面。

Leider sind gerade die militärisch starken Länder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stellen.

遗憾的是，那些军力最强和口头上最支持卜拉希米议的国家却是最不愿意为联合国维持和平行动提供部队的国家。

Eines ist klar: die erfolgreiche Durchführung komplexer Mandate erfordert ein Zivilpersonal von höchster Qualität, das im gesamten System der Vereinten Nationen sowie in anderen multilateralen Organisationen und Mitgliedstaaten rekrutiert werden muss, in denen bestimmte fachliche Kompetenzen leichter gefunden werden können.

有一点很清楚，那就是要成功地执行复杂的任务，需要有能力最强的文职人员，因而有必要从整个联合国系统以及以随时派遣某些技术专家的其他多边组织和会员国抽调此类人员。