最高的

Drei Mark sind das höchste der Gefühle.

三马克的价钱了。

Dieser Turm war früher das höchste Gebäude unseres Landes.

这座塔我国的建筑。

Das Glas mit den Bonbons stand für die kleinen Jungen unerreichbar im obersten Regal.

装糖果的玻璃罐放在小男孩够不到的的架子上。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务后成为在联合国级别的德国人。

Die USA hat das höchste Bruttosozialprodukt.

美国有的国民生产总值。

Wer solche Anleitungen aus dem Internet herunterlädt, dem drohen bis zu drei Jahre Gefängnis.

从互联网上下载此类指南者将面临三年的监禁。

Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.

教皇罗马天主教的领导。

Das Hochwasser stieg über die Bestmarke des Vorjahres.

洪水超过去年的标志线了。

Die Preise haben jetzt ihr höchstes Niveau seit langem erreicht.

价格现在达到了很久以来的水平。

Die Spitze dieses Wagens liegt bei 160 km.

这辆车子的速度一百六十公里。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民他一生中的荣誉。

Das ist der Weisheit letzter Schluß

这的智慧。

Das Gebirge erhebt sich bis zu 3000 Metern.

这山脉(的峰)达三千米。

Die Jahresspitze des Stahlwerkes betrug fast zwei Millionen Tonnen.

这家钢厂的年度产量几乎达二百万吨。

Wie hoch ist mein Konto belastbar?

我账户的额多少?

Mit dem Beinahe-Kollaps einer der größten und renommiertesten Investmentbanken hat die US-Hypothekenmarktkrise ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.

这家属于大和有名的投资银行之一的公司濒临崩溃，美国次贷危机的影响也因此达到了迄今为止的峰。

Die Generalversammlung ist das oberste zwischenstaatliche Organ für die Politikformulierung in wirtschaftlichen, sozialen und damit zusammenhängenden Fragen.

联大就济、社会和相关事项制定政策的政府间机构。

Bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

在所有关于儿童的行动中，将儿童的利益作为首要考虑。

Wir sind entschlossen, eine Welt zu schaffen, die den künftigen Generationen gerecht wird und das Wohl des Kindes berücksichtigt.

我们将致力于创建一个适合后代生存的世界，一个考虑到儿童利益的世界。

Der Rat legt den Waffen ausführenden Ländern nahe, bei Geschäften mit Kleinwaffen und leichten Waffen höchstes Verantwortungsbewusstsein walten zu lassen.

“安理会鼓励武器出口国在小武器和轻武器交易中负起程度的责任。