来年

Jedes Jahr beteten die Kaiser der Ming- und Qing-Dynastien im Himmelstempel für eine gute Ernte.

明清时期，皇帝每都会到天坛祈祷丰收。

Zugleich holte sie die erste Medaille als eine deutsche Turnerin seit 1988.

与此同时，她作一名德国体操运动员获得了自1988第一枚金牌。

Wir können die Trends der vergangenen 15 Jahre im Hinblick auf die Müttersterblichkeit in den Entwicklungsländern noch nicht verlässlich messen.

我们尚不能以可靠方式统计发展中国家过去15产妇死亡率。

Daher müssen die politischen Führer im kommenden Berichtsjahr unbedingt dringende Maßnahmen ergreifen, um weitere Rückschläge zu vermeiden und raschere Fortschritte zu erzielen.

因此，政治领导人在显然须采取紧急行动，避免再遭挫折，加速进展。

Nach der bisher 25-jährigen Dauer der Epidemie ist es nun klarer denn je, dass wir von einer Notphase in die Phase nachhaltiger und langfristiger Gegenmaßnahmen übergehen müssen.

艾滋病成流行病至今已经25，现在比以往任何时候都更明显，我们再也不能把它视一种短期紧急情况，须采取更长期、可持续措施应对。

Durch die Entsendung von Friedenssicherungskräften haben die Vereinten Nationen über die Jahrzehnte hinweg einen großen Beitrag zur Stabilisierung von Konfliktzonen geleistet, und etwa in den letzten 15 Jahren auch dazu, Ländern in der Konfliktfolgezeit beizustehen.

几十，联合国作出很大努力稳定冲突地区局势，在过去约15中，还通过部署维持和平部队帮助摆脱冲突国家。

Während der Sonderplenarsitzungen über die Folgemaßnahmen zu dem Jahr auf der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stellten viele Mitgliedstaaten fest, dass die Begehung des Jahres eine einzigartige Gelegenheit bot, nicht nur die Auswirkungen der demografischen Revolution auf verschiedene Gesellschaften zu evaluieren, sondern auch geeignete Strategien zu erarbeiten, die es ermöglichen, den sich daraus ergebenden Herausforderungen zu begegnen.

在大会第五十四届会议期间举行老人后续行动问题特别全体会议期间，许多会员国指出，老人纪念活动提供了一个独特机会，评价人口变化在不同社会中影响，制定适当战略应付这一革命所带各种挑战。