极大地

Das Kind hat unser Leben sehr verändert.

孩子极地改变了我们生活。

Die politischen Veränderungern tangierten unsere Interessen sehr.

政治上变动极地关系到我们利益。

Die Sorgen um das Geschäft zehrten sehr an seiner Gesundheit.

对生意忧虑极地摧残了他健康。

Mit der vollständigen Erfüllung dieser Verpflichtungen werden sich die verfügbaren Ressourcen für Fortschritte in der internationalen Entwicklungsagenda deutlich erhöhen.

全面落实这些承诺将极地丰富可用于推进国际发展议程资源。

Das strenge Nichtverbreitungsregime, verkörpert durch die IAEO und den Nichtverbreitungs-Vertrag selbst, hatte ganz maßgeblichen Anteil an der Verlangsamung der vorhergesagten Proliferationsrate.

不散制度——以原子能机构和《不散核武条约》为代表——有助于极程度地减缓预料散。

Die Vereinten Nationen können maßgeblich dazu beitragen, den Ausbruch beziehungsweise das Wiederaufflammen gewalttätiger Konflikte abzuwenden, jedoch nur dann, wenn die Regierungen der betroffenen Länder sich zum Frieden bekennen.

联合国可极地协助避免爆发或再次爆发暴力冲突，但条件是有关国家当局致力于实现和平。

Wir bekräftigen außerdem, dass ein universales, regelgestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen und allen Ländern auf allen Entwicklungsstufen zugute kommen können.

我们还重申，一个普遍、有章可循、开放、不歧视和公平多边贸易体制以及名副其实贸易自由化，可以极地刺激全球范围发展，使处于各个发展阶段国家都能受益。

In den letzten Jahren haben sich wissenschaftliche Einrichtungen und Forschungsinstitute weltweit gemeinsam mit den Forschungseinrichtungen der Vereinten Nationen, namentlich der Universität der Vereinten Nationen, der Friedensuniversität und dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (UNITAR), wesentlich intensiver mit Fragen der Frühwarnung und der Prävention befasst.

近几年里，全世界各种学术和研究机构同诸如联合国学、和平学及训研所等联合国研究机构一道极地加了他们对早期预警和预防问题关心。