构成

Die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander.

构成直角的两条边互相垂直。

Das Gebirge bildet einen prächtigen Hintergrund für die Stadt.

群山给这座城市构成幅瑰丽的背景。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友的重逢构成这部小说的框子。

Kinder machen nur einen geringen Anteil der deutschen Bevölkerung aus.

儿童仅构成德国人口的小部分。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成这部戏剧的背景是宗教改革时期。

Die beiden Kinder boten ein hübsches Bild.

这两个孩子构成幅漂亮的画(面)。

Ein Zug besteht aus mehrere Gruppen.

排由几个班构成。

Woraus besteht eine gesunde ausgewogene Ernährung?

均衡的饮食由哪些食物构成？

Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.

若国反恐公约构成重要的规范基础。

Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.

继转让的通知构成对所有先前转让的通知。

Allerdings stellen Extremistengruppen nach wie vor eine Bedrohung der Region dar.

但极端主义组织仍对该区域构成威胁。

Dieses ist beschlussfähig, wenn wenigstens fünf Mitglieder anwesend sind.

法官五人即构成法庭全体法官听讯的法定人数。

Die Bedrohung, die von diesen Waffen ausgeht, ist nicht auf den Einsatz durch Terroristen beschränkt.

这些武器所构成的威胁并不局限于恐怖用途。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

这些概念构成个不可分割的整体。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成监督厅综工作规划系统的基础。

Dies stelle angesichts des weltweit weiter wachsenden Energiebedarfs eine zunehmende Herausforderung dar.

随着世界能源需求继续增加，这将构成日益严峻的挑战。

Nicht nur einzelne Bürger, sondern auch die gesellschaftsprägenden Institutionen sind davon bedroht.

它不仅威胁个人，而且威胁构成和捍卫社会特征的体制机构。

Wir ignorieren die Bedrohung durch die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf eigene Gefahr.

我们如果忽视跨国有组织犯罪构成的威胁，势必使自己处于危境。

Eine Straftat begeht auch, wer versucht, eine in Absatz 1 genannte Straftat zu begehen.

三、 任何人实施本条第款所述犯罪未遂也构成犯罪。

Das Amt besteht derzeit aus den Bereichen Innenrevision, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Inspektion, Evaluierung und interne Managementberatung.

监督厅目前的构成是内部审计、调查、监测、检查、评价和内部管理咨询等部门。