特别是

Diese Arbeitsbedingung ist oft schwierig, vor allem für Frauen.

这个工作环境，是对于妇女来说。

Sie isst gern die Nüsse, insbesondere die Cashewnüsse.

她喜欢吃坚果，是嘏如树坚果。

Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte.

不要把密码写下来，是不要写在储蓄卡上。

Es ist unerlässlich, an das Problem der illegalen Finanzströme, insbesondere der Geldwäsche, heranzugehen.

必须解决非法资金流动，是洗钱的问题。

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在许多国家，是在南亚和东亚国家，减贫的进展迅速。

Gewalt gegen Zivilpersonen war weit verbreitet, insbesondere sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen.

施于平民的暴力，是对妇女和女童的性暴力行为猖獗。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

应更好地面记录各项采购决定，是在对采购指示采取例外的情况下。

Dies kann nicht ohne die volle Mitwirkung der wichtigsten Interessenträger, insbesondere der Mitgliedstaaten, geschehen.

若无主要利益攸关方、是会员国的充参与，则不可能实现这一点。

In Ziffer 9.58 wird nach der Formulierung "insbesondere ihres Zweiten Ausschusses und" das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.

删除第9.58段第二行“是其第二委员会以及”后“酌情”二字。

Die Bodenerschöpfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地营养的枯竭威胁着许多贫困农村的生计，是在非洲和亚洲的若干部。

Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.

是不得在未经本人自由同意的情况下，对任何人进行医学或科学试验。

Sein Unwillen richtet sich besonders gegen mich.

他的不满是针对我的。

Welche Erfindungen sind für uns besonders wichtig?

什么样子的发明对我们来说是重要的？

Ihn zu interviewen, ist eine eher spezielle Erfahrung.

采访他确实是件的经历。

Vor allem in den ländlichen Gebieten sind die Einschulungsraten von Mädchen nach wie vor bestürzend niedrig.

是农村地区，女童入学率之低令人吃惊。

Er ragt besonders durch seinen Fleiß hervor.

他(表现)突出的地方是勤奋。

Ich bin insbesondere besorgt über die lange anhaltende Pattsituation in der Abrüstungskonferenz.

我关注的是，裁军谈判会议长期陷入僵局。

Der Rat unterstreicht die Notwendigkeit, der Zivilbevölkerung, namentlich den palästinensischen Flüchtlingen, Schutz und Hilfe zu gewähren.

安理会强调必须向平民，是向巴勒斯坦难民提供保护和援助。

Alle lachten, insbesondre seine Schwester.

所有的人都笑了，是他的姐姐(或妹妹)。

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.

这种机会上的不平等，是向法院申诉机会的不平等，往往同基于其他理由的歧视相关联。