Ablieferungsort

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、物价值根据商品交易价格确定，无此种价格，根据其市场价格确定，既无商品交易价格又无市场价格，参照交地同种类和同品质物通常价值确定。

Auf Verlangen des Beförderers oder der ausführenden Partei, welche die Güter abliefert, hat der Empfänger in der am Ablieferungsort üblichen Art und Weise zu bestätigen, dass er die Güter vom Beförderer oder von der ausführenden Partei empfangen hat.

收人应按照交付物承运人履约方要求，以交地习惯方式确认从承运人履约方收到了物。

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt.

一、除非已在交前交，在灭失损坏不明显情况下，在交后交地七个工作日内向承运人向实际交付物履约方提交了表明此种灭失损坏一般性质物灭失损坏通知，否则，在无相反证据情况下，推定承运人已按照合同事项中有关物记载交付了物。