Antibiotika

Diese Erreger sind gegen Antibiotika unempfindlich.

这种病原体对抗生素已有抗药性。

Im Gegensatz zum Milzbrand, der mit Antibiotika behandelt werden kann, gibt es für Rizin kein Gegenmittel, und schon eine weniger als stecknadelkopfgroße Menge ist für Menschen tödlich.

与炭疽不同，炭疽可以用抗生素治疗，而蓖则没有解药，比针头还小的微量蓖足以置人于地。

Im Laufe der vergangenen drei Jahrzehnte hat die Welt das Auftreten neuer Infektionskrankheiten, ein Wiederaufleben älterer Krankheiten und zunehmende Resistenz gegen eine wachsende Zahl der gebräuchlichsten Antibiotika erlebt.

过去三十，界出现了新的传染病，老的疾病又重新抬头，对越越多的主要抗生素药品普遍产生抗药性。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接操作技术突飞猛进，随之也带了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。