Ausführungen

Mit seinen Ausführungen stieß er allgemein auf Unverständnis.

人们普遍地没有理解他的阐述。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在他的发言里可以听得出一种明显的乐观情绪。

Seine Ausführungen sind von bezwingender Logik.

他的阐述有非常令人信服的逻辑性。

Nach gebührenden Ausführungen des Vertragsstaates und Konsultation des Unterausschusses für Prävention kann der Ausschuss gegen Folter diesen Zeitraum um weitere zwei Jahre verlängern.

在缔约国作出适当陈述并防范小组委员会磋商之后，禁止酷刑委员会可将推迟期再延长二年。

Wie aus diesen Ausführungen hervorgeht, sind die Vereinten Nationen heute eine andere Organisation als vor 20 Jahren - sie passen sich den Anforderungen der Zeit an und arbeiten heute effizienter, transparenter und kreativer.

如上所述，20年前比较，联合国已经是一个不同的组织，它是随着时代变化，而且在职能上具有效率、透明度和创造性的组织。

Die voranstehenden Ausführungen legen nahe, dass ein klarer Bedarf besteht, den Aspekt der Konfliktprävention in die vielschichtigen Entwicklungsprogramme und -tätigkeiten der Vereinten Nationen einzubeziehen, damit diese planmäßig und nicht nur zufällig zur Konfliktprävention beitragen können.

上文表明，明确需要在联合国系统多层面的发展方案和活动中纳入预防冲突部分，以使这些方案和活动直接、而不是间接有助于预防冲突。

Die von den Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen zur Einrichtung und Durchführung dieser Missionen stellen teilweise den Hintergrund für die in diesem Bericht enthaltenen Ausführungen über die rasche Verlegung und über die Personalausstattung und Organisationsstruktur am Amtssitz dar.

联合国努力设置和管理这些行动是本报告关于快速部署及总部员额编制和结构的说明的一部分背景。