ausschalten 专八

Habe ich den Herd ausgeschaltet? Könntest du nachsehen?

我关了炊具了吗？你能去看看吗？

Ich habe den Fernseher ausgeschaltet und bin eingeschlafen.

我关掉电视，睡着了。

Meine Mutter prägt mir immer wieder ein, dass das Licht solle ausgeschaltet werden, bevor ich aus dem Haus ausgehe.

母亲总是一直叮嘱我，在离开家之前要把灯关掉。

Um die naturgemäßen Interessenkonflikte bei der Erhebung dieser Kosten auszuschalten, hat das AIAD empfohlen, Missionsleiter im Feld nicht in diesen Prozess einzubeziehen.

为了消除在收集这些费用有关数据方面存在的固有利益冲突，监督厅已建议外地的特派团管理人员不要参与这个过程。

Diesen Fall wollen wir zunächst ausschalten.

这种情况我们想暂时加以排除。

Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelhändlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, höhere Mengenrabatte zu erzielen, größere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertschöpfende Tätigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.

由于将各种要求合在一起，并且与生产商和开发商、而不是零售商进行直接谈判，已作出使联合国系统所有组织受益的全球安排，从而避免工作重复，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加强了对采购过程的控制，消除了不增值的任务，缩短了漫长的采购周期。