Berechnungen

Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

这使全部打算落空。

Die schlauen Berechnungen der Feinde wurden zunichte.

敌人狡猾的算都落空了。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高的百分比是多少，将在秋季—在最低生活标准的算结果出来之后再确定。

Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

有关准则规定每一项有一目了然的单证，并规定了所采用的方法（包括采用的公式和进行的算）。

Die bezeichnete federführende Stelle hätte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpläne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsstäben zu erarbeiten.

指定的主导机构应当负责设出行动的全面设想、务说明、人员配置和装备需求、重的路径/部署时间表、标准数据库、命安排以及该构成部分的其他可能候选人的名册，并负责参与特派团综合工作队的事务。