Dienstreise 德福

Durch die Verbindung der Dienstreise mit dem Urlaub könnte man eine Menge Geld sparen.

把跟度假结合起来，可以省一笔钱。

Bei der Dienstreise habe ich ein Geschenk für meine Freundin gekauft.

的时候我给我女朋友买了一份礼物。

Sie ist im Garten (draußen,auf Dienstreise).

她在花园里(外,).

Thomas wird eine Dienstreise machen.

托马斯要去。

Die Sektion Beschaffung und Dienstreisen und andere Arbeitseinheiten sollten ermutigt werden, Beschaffungspläne aufzustellen und mehr Rahmenaufträge zu vergeben.

应鼓励采和股以及其他单位制订采计划，并扩大采用综合合同。

Die örtlichen Rechnungsprüfer stellten darüber hinaus auch Schwächen bei den internen Kontrollen im Beschaffungswesen, dem Finanzmanagement, den Dienstreisen, der Urlaubs- und Anwesenheitserfassung, der Verwaltung der Vermögensgegenstände und im Beförderungsbereich fest.

驻地审计员还发现了采、财政管、、休假与勤、财政管和运输业务方的内部控制弱点。

Als Erstes wird die Übertragung der folgenden Befugnisse angestrebt: Einrichtung eines Kontos für Notfallmaßnahmen, Annahme von Beiträgen, Genehmigung von Mittelzuweisungen und befristeten Stellen (zu Lasten außerplanmäßiger Beiträge), Personalrekrutierung und -verwaltung, Dienstreisen in Notfällen und Beschaffung.

作为第一步，将请求授予以下权力：设立应急备用账户；接受捐助；批准拨款和临时员额（由预算外捐助支付）；征聘和管工作人员的权力；紧急；采。

Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen.

目前，本组织征聘高度合格的人员担负管职能，可是组织的程序不允许他们管预算、或为他们日常活动的需要进采、或批准他们的工作人员。