Disparität

Allerdings waren die Fortschritte unausgewogen und zeigten weiter bestehende Disparitäten beim Zugang zur sozialen Grundversorgung auf, darunter mangelnden Zugang zu guter Bildung.

然而，进展并不平均，在取得基服务方面仍有差异，包括得不到高质量的教育。

In zahlreichen Ländern besteht bei Einschulungs- und Verbleibsquoten eine starke Disparität zwischen Mädchen und Jungen sowie zwischen den Kindern reicher und armer Familien.

在许多国家，女童与男童之以及富人家穷人家之在入学率在学率方面差距很大。

Nach 10 Jahren des Konflikts in Sierra Leone führte eine nationale Normalisierungsstrategie zu einem Übergangsappell zur Finanzierung der Wiedereingliederung von Binnenvertriebenen und Flüchtlingen, zum Aufbau nationaler Strafverfolgungsinstitutionen und zur Überwindung der wirtschaftlichen Disparität durch die Schaffung von Arbeitsplätzen.

例如，联合国里亚政府制订了过渡战略执行机制，帮助里亚坚定地踏上发展道路；在塞拉昂冲突持续十年之后，制定了国家恢复战略，提出过渡呼吁，即资助国内流离失所者难民重返、建立国家执法机构及通过创造就业机处理经济差异问题。

Zunehmende wirtschaftliche Disparitäten innerhalb und zwischen den Ländern, verbunden mit einer wachsenden wirtschaftlichen Interdependenz und Abhängigkeit der Staaten von externen Faktoren sowie die Finanzkrisen haben in den letzten Jahren in vielen Ländern die Wachstumsaussichten verändert und wirtschaftliche Instabilität verursacht, mit schwerwiegenden Auswirkungen auf das Leben der Frauen.

近年来国家国内的经济差距日益扩大，加上各国在经济上越来越相互依存依赖外部因素以及金融危机，改变了许多国家的经济增长前景并造成它们的经济不稳定，从而对妇女的生活产生了严重影响。