Herkunftsland

Wenn die Qualität stimmt, ist das Herkunftsland egal.

只质量符合，产地是哪无所谓。

Welche Arten von Medizin gibt es in Ihrem Herkunftsland?

您国家有哪一类？

Das Herkunftsland spielt seither kaum eine Rolle mehr.

原产国自那以后几乎不再起作用。

Der Rat betont in diesem Zusammenhang, dass es unannehmbar ist, Flüchtlinge und andere Personen in Flüchtlingslagern und -siedlungen zu benutzen, um militärische Zwecke im Asylland oder im Herkunftsland zu erreichen.

在这方面,安理会强调,利用难民营和定居点难民和其他人在庇护国或原籍国达成军事目做法是不能接受。

Mit der Initiative soll gewährleistet werden, dass Flüchtlinge möglichst nahe an ihren Herkunftsländern Aufnahme finden und besseren Schutz erhalten und dass die Staaten im Rahmen eines wirksamen Systems der internationalen Lastenteilung stärker beteiligt werden.

这一重宗旨是通过多边特别协定加强《关于难民地位公约》，目标是让难民在尽可能接近家园地方得到更高水平保护，提高国家参与程度，以此作为有效国际分担负担系统。

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsländern von Migranten sind.

汇款是移徙者在原籍国家庭重私人资金来源，由于移徙工人失业率上升，收入增加有限，特别是在发达国家中，汇款受到严重影响。

Migration bietet viele Chancen - für die Migranten selbst, für die Länder, die jüngere Arbeitskräfte erhalten, und auch für die Herkunftsländer, letzteres insbesondere in Form von Geldüberweisungen, die in den letzten Jahren auf spektakuläre Weise zugenommen haben.

移徙给移民本身和接收青壮年劳力国家提供了许多机会，尤其还以近些年来激增侨汇形式，给他们原籍国带来了许多机会。