Meilenstein

Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.

这次会议公约历史上的一个里程碑。

Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen erreicht.

新近得到加强的理事会使本组织能够更好地采取有效步骤，把促进发展的全球伙伴关系起来；这推动实施联合国发展议程的一个重要里程碑。

Diese und andere Initiativen stellen wichtige Meilensteine für das Amt dar und zeugen von unserem Bekenntnis zu höchster Qualität.

这些及其他举措为监督厅的重要里程碑，证明了我们不断追求卓越的决心。

Der Sicherheitsrat betrachtet die Wahlen als wichtigen Meilenstein auf dem Weg zu Frieden und Sicherheit in Sierra Leone und der Region des Mano-Flusses.

“安全理事会认为这次选举塞拉利昂和马诺河区域和平与安全道路上的一个重要里程碑。

Die Errichtung der Afrikanischen Union wird ein Meilenstein auf dem Weg zum Frieden und bei der Förderung der Entwicklung auf dem Kontinent sein.

“非洲联盟一旦，为在该大陆和平及促进发展方面的一块里程碑。

Die Übergabe der Präsidentschaft stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Durchführung des Abkommens dar.

总统职位过渡《协定》执行进程中的一个重大里程碑。

Die Fünfte Ministerkonferenz ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde.

第五次部长级会议圆满结束多哈回合的道路上的一个重要里程碑。

Diese Konferenz ist ein Meilenstein bei den anhaltenden gemeinsamen Bemühungen aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zur Bewältigung der Krise und ihrer Auswirkungen auf die Entwicklung.

本次会议联合国所有会员国目前为解决这场危机及降低其对发展的影响而共同采取协调行动的一个里程碑。

Ein wichtiger Meilenstein war der Gipfel für Führungspersönlichkeiten des Globalen Paktes, den ich am 24. Juni 2004 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York veranstaltete.

6月24日我在联合国总部召集的全球契约领袖峰会一个重大里程碑。

Was multilaterale Umweltübereinkünfte angeht, war die erfolgreiche Aushandlung des Protokolls von Cartagena über biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt ein wichtiger Meilenstein.

在多边环境协定方面，一个重要里程碑根据《生物多样性公约》顺利完《卡塔赫纳生物安全议定书》的谈判。

Der Sicherheitsrat stimmt über die wesentliche Bedeutung dessen überein, dass während der Dauer einer Mission alle zuständigen Teile des Systems der Vereinten Nationen wie auch die Regierung des Gaststaats in vollem Umfang mitwirken, dass eine klare Richtung vorgegeben wird und dass Meilensteine festgelegt werden, die einen umfassenden und integrierten Ansatz zur Friedenskonsolidierung, wo diese angebracht ist, und ebenso die Ausstiegsstrategie der Mission unterstützen, und fordert den Generalsekretär zu diesem Zweck auf, dem Rat geeignete Empfehlungen zu unterbreiten.

安全理事会商定，在特派团有效期间，联合国系统各有关部分和东道国政府必须充分参与；必须确定明确的方向和转折点，支持以全面和综合的办法设和平（在适于设和平的时候）以及制定行动撤离战略；为此目的，鼓励秘书长在适当时候向安理会提出议。