Quantität 专八

Er sieht nicht auf Qualität,sondern nur auf Quantität.

他不重视量，而重视数量。

Es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an.

(对我们来说)量比数量更重要。

Voraussetzung für ein faires System ist Einvernehmen über die Qualität und Quantität der Informationen, die als Bezugsgrundlage für die Prüfung verwendet werden.

要建立一个公平制度，必须就所需资料量和数量达成协议，作为审查基准点。

Es wird zunehmend notwendig, unter gebührender Berücksichtigung bestehender Systeme und Mechanismen systematischere und universalere Möglichkeiten zur Überwachung von Quantität, Qualität und Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu schaffen.

越来越需要采用更系统化、更普遍方法，来追踪援助数量、量和实效，适当注意现有计划和机制。

Will man eine wirksame Kapazität zur Unterstützung von Friedenssicherungseinsätzen am Amtssitz schaffen, muss man sich mit den drei Problemkreisen Quantität, Struktur und Qualität befassen, das heißt mit der Zahl der für die anstehenden Aufgaben benötigten Mitarbeiter, mit den organisatorischen Strukturen und Verfahren, die eine wirksame Unterstützung erleichtern, und mit der Qualität der Mitarbeiter und der Arbeitsmethoden innerhalb dieser Strukturen.

为和平行创立有效总部支持能力意味着解决数量、结构和量三大问题，即派遣这项工作所需工作人员人数；能够促使提供有效支持组织结构和程序；以及这些结构内高量工作人员和工作方法。