Risiko 专八德福

Unter Verteilung des Risikos ist es besser.

共享会更好.

Eine Ballonfahrt ist immer ein Risiko.

热气球飞行一直是个危行为。

Als Geschäftsmann scheut er kein Risiko.

作为商人他不怕冒。

Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich möchte kein Risiko eingehen.

雾天我宁可开慢点也不冒。

Jede Bedrohung der internationalen Sicherheit vergrößert heute das Risiko anderer Bedrohungen.

今天，对国际安全每一种威胁都扩大了产生其他威胁。

Das UNHCR muss Maßnahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gewährleisten.

署采取行动，确保对这些进行有效管理。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果对此事始终没有一致处理办法，就有可能产生进一步争端。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

是很大，但是经济、人道和动力方面回报也是可观。

Legale Praktiken werden durch geschäftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行为由于不相关而受到损害，投资和商业决策被扭曲。

Der Käufer trägt alle Risiken.

这个顾客承担所有。

Das geht auf eigenes Risiko.

这由自己担当责任。

Die Sache ist kein Risiko.

这事没危。

Wärst du bereit, dieses Risiko einzugehen?

你愿意冒么？

Wird dieses System nicht benutzt, ist die Organisation weiter unnötigen Risiken ausgesetzt.

不采用这个系统使本组织面临不必。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府采取有效对策被削弱，腐败带来收益变得更有吸引力。

Dadurch wurde die Organisation mehrfachen Risiken ausgesetzt, wie sich im vergangenen Zwölfmonatszeitraum zeigte.

过去12个月期间情况表明，这种状况使得联合国面临种种。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungstätigkeiten.

这是为了减低这些而进行审计、评价、检查、调查和管理咨询活动结果。

Auch durch Doppelarbeit und Überschneidungen kann für die Organisation ein Risiko entstehen, dass Ressourcen verschwendet werden.

监督工作所覆盖重复和重叠现象也会给本组织造成浪费资源。

Ich habe dieses Risiko kalkuliert.

我把这种考虑过了。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特别是非洲青年妇女，面临感染艾滋病毒特高。