Sachverständige 专八德福

Zur Klärung dieser Fragen hat man Sachverständige herangezogen.

为澄清这一问题人们把专都请来了。

Der Sachverständige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

专（鉴定书）认定（或判断）这一行为使谋杀。

Der Ausschuss besteht zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens aus zwölf Sachverständigen.

二. 在本公约生效时，委员会应当由十二名专组成。

Die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung.

专们的意见不一致。

Zur Durchführung der genannten Strategien müssen immer öfter Sachverständige aus dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit rasch zu neuen Feldmissionen entsandt werden.

为了执行上述战略，越来越需要向新的外地特派团速部署富有经验的新闻人员。

Die Sachverständigen des OIP und der UNMOVIC, die Verträge prüfen, sind auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.

查合同的伊办和监核视委专应从尽可能广泛的地理区域抽调。

Die Vertragsstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Sachverständigen der nationalen Mechanismen über die notwendigen Fähigkeiten und Fachkenntnisse verfügen.

缔约国应采取必要措施确保国防范机制的专具备必要的能力和专业知识。

Die von der Abteilung mit der Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe beauftragten unabhängigen Sachverständigen erhalten eine Reisekostenerstattung sowie eine Aufenthaltsvergütung.

海洋司为批申请聘请的独立专支领旅费和生活津贴。

Falls die Sachverständigen binnen vier Arbeitstagen keine zusätzlichen Informationen anfordern, ist das Verfahren nach den Ziffern 5, 6 und 7 anzuwenden.

如专未在四个工作天内要求提供任何补充资料，则将适用下文第5、第6和第7段规定的程序。

Sollte sich die Generalversammlung diesen Vorschlag zu eigen machen, stünde ich bereit, eine disziplinübergreifende Gruppe externer Sachverständiger zur Durchführung der Prüfung einzurichten.

如本建议得到大会的赞同，我随时准备设立一个多学科外部专小组进行查。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass der Einsatz ziviler Sachverständiger auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung nach Konflikten unabdingbar ist, um diese Probleme bewältigen zu helfen.

安全理事会强调，冲突后建设和平行动必须配备文职专，以帮助应对这些需求。

Sachverständige aus der Hauptabteilung Presse und Information nehmen heute automatisch an multidisziplinären Lagebewertungsmissionen teil, die der Entsendung von Friedenssicherungs- oder politischen Missionen vorangehen.

现在，新闻部的专作为当然成员参加在部署维和特派团或政治特派团之前派出的多学科评估团。

Jeder Vertragsstaat erwägt, die Tendenzen der Korruption in seinem Hoheitsgebiet sowie die Verhältnisse, in denen Korruptionsdelikte begangen werden, in Konsultation mit Sachverständigen zu analysieren.

一、各缔约国均应当考虑在同专协商的情况下，分析其领域内腐败方面的趋势以及腐败犯罪实施的环境。

Die Sachverständigen können von den Ausfuhrstaaten oder von Irak zusätzliche Informationen anfordern, um zu verifizieren, dass die in Ziffer 2 genannten Bedingungen erfüllt sind.

为了核查上文第2段所规定的条件是否得到满足，专可要求出口国或伊拉克提供补充资料。

Gleichwohl räumten die Sachverständigen ein, dass die Verfahren in Anbetracht der grundlegenden Hindernisse, denen sich die beiden Gerichte gegenübersehen, auch weiterhin langwierig sein würden.

不过，专们提醒指出，鉴于两个法庭所面临的基本制约因素，这些程序将继续是漫长的过程。

Zur Erstellung dieser Liste schlagen die jeweiligen Vertragsstaaten nicht mehr als fünf nationale Sachverständige vor.

在编制专名册时，有关缔约国最多可提出五名本国专。

In diesem Fall benennt der Exekutivdirektor des OIP im Benehmen mit dem Exekutivvorsitzenden der UNMOVIC Sachverständige, die den Vertrag nach den bereits dargelegten Verfahren erneut prüfen.

在此情况下，伊办执行主任，同监核视委执行主席协商，将指派专按照上述程序重新议该合同。

Die technische Überwachung von Wahlen durch Sachverständige ist eine Möglichkeit, wie die internationale Gemeinschaft Unterstützung und Beratung gewähren kann, ohne dass dies als Einmischung empfunden wird.

由专对选举进行技术监测是提供国际支助和咨询的非干涉性手段。

Dieses Gremium würde aus etwa 15 unabhängigen Sachverständigen (beispielsweise drei pro Region) bestehen, die auf Grund ihrer Qualifikationen für eine einmal erneuerbare Amtszeit von drei Jahren bestellt würden.

这一咨询委员会或小组将由大约15名个人身份的独立专组成（例如每个区域3名），按自己的能力获得任命，任期三年，可连任一次。

Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.

此外，为了这些新的特派团，联合国必须征聘律师和法官，城市行政管理人员以及海关，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫生和农业等方面的专。