Stärke

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

这一球队的再次胜利证明它的实力大。

Die Erdstöße hatten eine Stärke von 7,2 auf der Richterskala.

这次地震度为里氏7.2级。

Die Erdstöße hatten eine Stärke von 7,8 auf der Richterskala.

这次地震度为里氏7.8级。

Die Truppen operieren mit einer Stärke von 100 000 Mann.

部队以十万人进行军事行动。

Das Erdbeben erreichte die Stärke 5 auf der nach oben offenen Richterskala.

这次地震达到上限的里氏震级的度5级。

Seine Stärke liegt im schnellen Auffassen (scharfen Denken).

他的优点是理解快(思维敏锐)。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加厅的力量。

Mathematik war niemals meine Stärke.

数学从来都不是我的项。

Englisch war nie meine Stärke.

英语从来不是我的特长。

Der Wind nimmt an Stärke zu.

风力增了。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估调成就和长处以及挑战和机遇。

Wenn die Stärke der drei Säulen unterschiedlich wäre, könnte das Gefüge in sich zusammenbrechen.

同样，除非三大支柱都很坚固，否则这个架构就有可能破裂倒塌。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加采购处资源的提议。

Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen.

联合国宪章和加联合国作用特别委员会的报告。

Trotz dieser Fortschritte beeinträchtigt fehlendes Fachwissen auf einzelstaatlicher Ebene die weltweite Stärkung der Herrschaft des Rechts.

尽管取得这种进展，在全球加法治的努力仍因在国家一级缺少专门技术知识而受阻。

Andere haben in die Aufklärung durch Gleichaltrige und die Stärkung der Rolle der Familie investiert.

其它国家投资于同龄相互教育及加家庭作用。

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.

对这些数据的分析提供了对现行体制点和弱点的评估，并查明了差距。

Die Stärke des Amtes eines Sonderbeauftragten liegt in seiner Flexibilität, einer konkreten Situation gerecht zu werden.

特别代表职务的项是处理具体情况的灵活性。

Dazu gehören Anregungen für die Behebung systemischer Spannungsursachen und für die Stärkung globaler friedensfördernder Normen und Institutionen.

消除紧张局势的制度性根源，加维持和平的全球性规范和制度。

Acht Empfehlungen, die auf die Stärkung der Koordinierungsrolle der Hauptabteilung abzielten, wurden akzeptiert und sind in Umsetzung begriffen.

旨在加该部协调职能的八项建议已被接受，目前正予以实施。