Tat 专四

Er ist wirklich ein Mann der Tat.

他是一个实干的人。

Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的无私的行应得到尊敬(赞扬)。

Nehmen Sie die gute Absicht für die Tat!

（事虽未做，但）请您领受（他的）番！

Der Sachverständige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

专家（鉴定书）认定（或判断）一行使谋杀。

Sie sollen seinen Willen in die Tat umsetzen.

你们应该把志变成行。

Die Folgen dieser Tat lassen sich nicht absehen.

行的后果是难以预料的。

Niemand wußte,was ihn zu dieser Tat bewogen hatte.

没有人知道是什么促使他干事的。

Wer hat ein Interesse daran, die Umstände der Tat zu verdunkeln?

谁想隐藏个过错的情况？

Der Mörder wollte die Gründe für seine Tat nicht nennen.

凶手不愿说出他行凶的原因。

Seine Worte klingen gut,leider stechen seine Taten im Widerspruch dazu.

他的话很听，可惜他的行(与此)完全相反。

Während seiner Tat ist der Täter von der Kamera gefilmt worden.

在他作案时摄像机把作案人拍了下来。

Die Strafe war der Tat inadäquat.

处分同罪行不相称。

Das Motiv dieser Tat war Eifersucht.

行的机是妒忌。

Er hat für seine Tat gesühnt.

他自己的行付出了代价。

Diese Tat kann ich ihm nicht zutrauen.

我不能相信他会样干。

Seine Tat wurde durch die Presse glorifiziert.

他的事迹在报纸上受到颂扬。

Er hätte seine Tat am liebsten ungeschehen gemacht.

他倒是满心想挽回他所做的事的。

Das ist in der Tat sein Daseinsgrund.

正是条约机构存在的理由。

Er hat nicht den Mut aufgebracht, seine Tat einzugestehen.

他没有勇气承认他做的事。

Diese Tat wurde von allen aufs schärfste verurteilt.

一行遭到大家非常严厉的谴责。