Umgestaltung 德福

Die Umgestaltung der Wohnung ist erfolgreich.

对房间的翻新是成功的。

Die Umgestaltung des Gartens in eine öffentliche Anlage hat im letzten Jahr angefangen.

将花园造成公园这一在去年就开始了。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理会高级别部分转变而成，每两年举行一次会议。

Dies ist eine willkommene Entwicklung, die dem Rat die Aufsicht über eine Umgestaltung der Sanktionen zu einem wirksameren Instrument der Abschreckung und der Konfliktverhütung erleichtern sollte.

这是令人欢迎的进展，应有助于安理会将制裁发展成为一种有效的威慑和预防冲突的手段。

Die wirksame Förderung des Artikels 29 Absatz 1 setzt eine grundlegende Umgestaltung der Lehrpläne unter Einbeziehung der verschiedenen Bildungsziele sowie auch die systematische Überarbeitung der Lehrbücher und anderer Unterrichtsmaterialien und -techniken und der Schulpolitik voraus.

切实推行第29条第1款要求根本上重新拟订教学大纲，纳入各项教育目标，有系统地订教科书和其他教学材料和技术以及学校政策。

Die Sachverständigengruppe hat sich dementsprechend (siehe die Ziffern 39, 40 und 47 b) für eine grundlegende Neuausrichtung der Rolle der Zivilpolizei in VN-Friedensmissionen ausgesprochen, dahin gehend, dass sie sich über ihre traditionellen Beratungs-, Ausbildungs- und Überwachungsaufgaben hinaus vor allem auf die Reform und Umgestaltung der örtlichen Polizei konzentrieren soll.

因此，小组（见上文第39、40和47（b）段）极力主张在利用民警合国和平行动方面作出原则性的变，除了传统的咨询、培训和监测任务之外，主要集中注意地方警察部队的革和重组。