abtun 专八

Mit ein paar Worten ist die sche nicht abgetan.

几句话解决不了这件事。

Damit ist die Sache abgetan.

这样事情了。

Zweitens wurden die Hinweise auf bevorstehende Probleme von hochrangigen nationalen und internationalen Entscheidungsträgern mit konkurrierenden politischen Agenden wiederholt ignoriert, abgetan oder verharmlost.

第二，国家和国际最高决策者各自政治目标不一，因而一再忽视、搁置或淡化眼前将发生暴力的迹象。

Die Angelegenheit war in 10 Minuten abgetan.

这件事十分钟了了。

So etwas sagt man nicht,geschweige daß man es täte.

这样的话人们连说都不会说，更谈不上做了。

Bereits einmal jedoch wurde der Fehler begangen, eine Bedrohung des Weltfriedens als "einen Streit in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, über die wir nichts wissen" abzutun.

以前确曾犯过错误，将对世界和平的威胁置之不理，当成是“在遥远的国度中我们根本不认识的人之间的争吵”。