anderswo 专八

Was anderswo erlaubt ist, ist auf der Wien tabu.

在别处允许的事在维也纳却是个禁忌。

Was ist in Ihrer Heimatstadt besser als anderswo?

您的家乡比别处好的方在哪里呢？

Eine häufige Antwort war, dass die Uhren genauer gingen als anderswo.

常见的回答是，这里的钟表比他任何方都准。

Mancherorts war das Wirtschaftswachstum beeindruckend, anderswo enttäuschend.

一些方的经济增长可观，而另一些方的经济增长则令人失望。

Wir schulden es den Opfern der Gewalt in Ruanda und anderswo, die Herausforderung der Konfliktprävention ernst zu nehmen.

我们对卢旺达及他方的暴力行为受害者负有义务，真对待这项防患未然的挑战。

Hartnäckige Konflikte im östlichen Equatoria und anderswo im Land haben Familien entwurzelt und behindern den Zugang der Zivilbevölkerung zu Nahrungsmitteln, sauberem Wasser, Gesundheitsversorgung und Bildung.

东赤道和该国他区的持久冲突迫使人们全家逃，平民以获得粮食、干净的饮用水、保健和教育。

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.

一些乐观主义者可能会根据亚洲及区的成功经验争辩说，最穷的国家如果能够整理好自己的屋子，就能够照顾好自己。

Hierbei geht es nicht nur um die Lehrplaninhalte, sondern auch den Bildungsablauf, die pädagogischen Methoden und das Umfeld, in dem Bildung vermittelt wird, sei es zu Hause, in der Schule oder anderswo.

这不仅包括教学大纲的内容，而且也包括教育过程、教学方法及开展教育的环境，无论是在家，在校还是在方。

Trotz des auf Grund von Finanzierungsengpässen eingeschränkten Umfangs ihrer Operationen führten die WHO, das UNICEF und ihre nichtstaatlichen Partner in Afghanistan, Angola, Burundi, Somalia und anderswo Kampagnen zur Bekämpfung der Masern und des Vitamin-A-Mangels durch.

卫生组织、儿童基金会及非政府伙伴，尽管因经费支绌，而限制行动的规模，仍然在阿富汗、安哥拉、布隆迪、索马里和他区进行了麻疹和维生素A的运动。

Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, bedarf es jedoch eines vorsichtigen Vorgehens, denn die militärischen Mittel und Fähigkeiten sind weltweit ungleich verteilt, und in den krisenanfälligsten Gebieten sind Streitkräfte häufig weniger für die Anforderungen moderner Friedenssicherungseinsätze gerüstet als anderswo.

不过，就维持和平行动而言，似乎应当小心谨慎，因为世界各的军事资源和能力分布不均匀，在大多数发生危机的区里的部队，与他区相比，准备往往不足以应付现代维持和平行动的需求。

Die in Artikel 29 Absatz 1 enthaltenen Werte gilt es nicht nur deswegen zu fördern und zu stärken, weil es anderswo Probleme gibt, sondern es muss das Augenmerk dabei auch auf die Probleme innerhalb der eigenen Gemeinschaft des Kindes gerichtet werden.

促进和增强第29条第1款所载价值观不仅由于他方面的问题而成为要，而且还注重儿童本身社区内的问题。

Und selbstverständlich ist die gesamte Erde den enormen Risiken ausgesetzt, die mit dem langfristigen, hauptsächlich durch die Nutzung fossiler Brennstoffe verursachten Klimawandel verbunden sind, dessen Folgen in den ärmeren Regionen, die am wenigsten zu dem Problem beigetragen haben, möglicherweise noch gravierender sein werden als anderswo.

全世界当然也承受着长期气候变化所带来的巨大危机，这主要是依赖矿物燃料造成的，而后果很可能在贫穷区域特别严重，虽然们对问题之产生责任最小。