bestürzen 专八

Vor allem in den ländlichen Gebieten sind die Einschulungsraten von Mädchen nach wie vor bestürzend niedrig.

特别是农村地区，女童入学率之低令人吃惊。

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Entstehung neuer Pandemien war bisher insgesamt bestürzend langsam, und nach wie vor werden beschämend geringe Mittel dafür aufgebracht.

国际社会对大新情况总体反应极其缓慢，资源也严重不足。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner ernsten Besorgnis Ausdruck darüber, dass eine bestürzend große Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in Afrika nicht genügend Schutz und Hilfe erhält.

“安全理事会对非洲有数目庞大难民和国内离失所者没有获得充分保护和援助表示严重关切。

Dennoch geht die biologische Vielfalt der Welt bestürzend schnell unwiederbringlich verloren, als Folge der groß angelegten Rodung und Brandrodung von Wäldern, der Übererntung von Pflanzen, des wahllosen Einsatzes von Pestiziden und anderen schwer abbaubaren toxischen Chemikalien, der Trockenlegung und Aufschüttung von Feuchtgebieten, des Verlusts von Korallenriffen und Mangroven, zerstörerischer Fischereipraktiken, der Klimaänderung, der Wasserverschmutzung und der Umwidmung von Wildgebieten für die landwirtschaftliche oder städtische Nutzung.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。