derentwegen

Einige waren krank,derentwegen mußte die Sitzung verschoben werden.

有个人生病了，为了他们，会议必须延期。

Dieser Artikel findet auf die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten Anwendung, wenn die Person, die Gegenstand des Auslieferungsersuchens ist, sich im Hoheitsgebiet des ersuchten Vertragsstaats befindet, sofern die Straftat, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, nach dem innerstaatlichen Recht sowohl des ersuchenden Vertragsstaats als auch des ersuchten Vertragsstaats strafbar ist.

一、当被请求引渡人在被请求缔约国领域内时，本应当适用于根据本公约确立的罪，件是引渡请求所依据的罪是按请求缔约国和被请求缔约国本国法律均应当受到处罚的罪。

Wird in Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit die beiderseitige Strafbarkeit als Voraussetzung angesehen, so gilt diese als erfüllt, wenn die Handlung, die der Straftat zugrunde liegt, derentwegen um Unterstützung ersucht wird, nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsstaaten eine Straftat ist, gleichviel, ob die Straftat nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Vertragsstaats derselben Gruppe von Straftaten zugeordnet oder in derselben Weise benannt ist wie im ersuchenden Vertragsstaat.

二、在国际合作事项中，凡将罪视为一项件的，如果协助请求中所指的罪行为在两个缔约国的法律中均为罪，则应当视为这项件已经得到满足，而不论被请求缔约国和请求缔约国的法律是否将这种罪列入相同的罪类别或者是否使用相同的术语规定这种罪的名称。