eintragen 专八欧标A2欧标B1

Die ausgehende Post muß noch eingetragen werden.

外发邮件还要加以记。

Die eintragende Partei kann einen der in den Vorschriften festgelegten Gültigkeitszeiträume für die Eintragung bestimmen.

记方可按条例中规定的选择办法指明记的有效期。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根据本附件和条例在记处记有关转让的数据。

Wie in den Vorschriften vorgesehen, werden Angaben zur Identifizierung des Zedenten und des Zessionars sowie eine kurze Beschreibung der abgetretenen Forderungen eingetragen.

按条例规定记的数据应为转让人和受让人的身份资和所转让应收款的简要说明。

Er hat sich(Akk.) in das Gästebuch eingetragen.

他把(自己的)姓名入来宾簿。

Diese Bäume haben uns viel Obst eingetragen.

我们的这些树木结了不少水果。

Ich muß mir den Termin noch in mein Notizbuch eintragen.

我还得把限期记入笔记本。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverhältnismäßigen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschließungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschließungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，当妇女寻求结婚记和出生记；寻求承认传统婚姻；避免被贩卖；将她们的法律地位传给无国籍的子女或配偶；以及获得证件时，无国籍状态会对妇女产生非常巨大的影响，现已强调减少这种影响。