erschließen 专八德福

Die Bergbewohner in dieser Gebirgsgegend hat über 400 Mu Neuland erschlossen.

这个山区里的居民已垦出四百多亩荒地。

Diese Dichtung erschließt sich sehr schwer (nur dem aufmerksamen Leser).

这一作品(的含义)很难(只有细心的读者才能)领悟。

Er hat das Öl erschlossen.

他发了石油。

Eine Gegend wird erschlossen.

一个地区被辟出来。

Außerdem werden wir soweit wie möglich das enorme Potenzial erschließen müssen, das unsere größte Stärke bildet - ein vielfältiges und engagiertes Personal.

我们还要最大限度地利用我们的最大资产——具有多种不同背景而且富有献身精神的工作人员的巨大潜力。

Er hat die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschlossen.

他从上下文中推断出一个词的词义。

Die Knospe wird sich bald erschließen.

花蕾就要放。

Neue Techniken und Maßnahmen dienten dazu, neue Wirkungsbereiche für die Öffentlichkeitsarbeit der Vereinten Nationen zu erschließen.

采取了一些新法，展了一些新活动，以扩大联合国的拓展范围。

Es kann und muss jedoch noch mehr getan werden, um das Potenzial dieser wichtigen Zusammenarbeit voll zu erschließen.

但是可以而且必须出更大努力来充分挖掘这种重要合作的潜力。

IuK-Technologien können die Selbsthilfekraft der Jugend stärken, indem sie ihr die Möglichkeit erschließen, die Barrieren der räumlichen Entfernung und der sozioökonomischen Benachteiligung zu überwinden.

信通技术可以为他们提供机遇，克服距离和社会经济劣势等障碍，从而增他们的能力。

Indigene Völker haben das Recht, das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie auf Grund traditioneller Eigentümerschaft oder sonstiger traditioneller Innehabung oder Nutzung besitzen, sowie die, die sie auf andere Weise erworben haben, zu besitzen, zu nutzen, zu erschließen und darüber zu verfügen.

土著民族有权拥有、使用、发和控制历来归他们所有或历来由他们占有或使用以及以其他方式获得的土地、领土和资源。

In dieser Hinsicht nehmen wir mit Interesse Kenntnis von den internationalen Bemühungen, Beiträgen und Erörterungen, wie beispielsweise der Aktion gegen Hunger und Armut, die das Ziel haben, innovative und zusätzliche Mittel für die Entwicklungsfinanzierung aus öffentlichen, privaten, einheimischen oder ausländischen Quellen zu erschließen, die die aus traditionellen Finanzierungsquellen stammenden Mittel erhöhen und ergänzen.

我们关心地注意到国际社会在这方面的努力、捐助和讨论，例如消除饥饿与贫穷行动，目的是在公私营部门以及国内外找到更多新的资金来促进发展，增进和补充传统的资金来源。