reduziert

Er reduzierte seinen Vortrag auf die wichtigsten Punkte.

他把他的报告压缩到最重要的几点。

Mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden.

通过施，失业人数会有所减少。

Die Rodung der Regenwälder reduziert den Lebensraum von Fauna und Flora.

开垦雨林缩小了动植物生活场所。

Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung sollte von 10 auf 5 Jahre reduziert werden.

为执行全球减少威胁倡议拟定的时间期限应当从10年减至5年。

Ein wichtiger Faktor ist dabei außerdem, dass ein hoch entwickelter Bankensektor und die globale Reichweite des Internet die Bedeutung von Ländergrenzen erheblich reduziert haben.

另一个重要因素是，银行业的先进技术再加上覆盖全球的因特网降低了地理边界的作用。

Die Durchführungsstelle führt außerdem eine Liste von Angeboten für fachliche Unterstützung, die angemessen qualifizierte Personen oder Organisationen auf der Grundlage reduzierter Gebühren unterbreiten können.

执行办公室还保持一份愿意按较低费率提供专业援助的适当合格个人或机构名单。

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualität gesteigert werden sollen.

“精益六西格玛”是当前改进过程的行业标准，减少浪费，提高产出质量。

Der ursprüngliche Preis von 300 DM wurde um ein Drittel auf 200 DM reduziert.

原价300马克将为200马克，降低了三分之一。

Der Kimberley-Prozess der Diamantenzertifikation bietet ein Beispiel dafür, wie der Umfang unerlaubter Transaktionen mit Edelsteinen und Rohstoffen, die häufig die internen Konflikte in ressourcenreichen Ländern anheizen, reduziert werden kann.

金伯利进程钻石证书制度是一个如何缩小宝石和原材料非法交易范围的范例，些非法交易通常加剧资源丰富国家的内部冲突。

Durch die Zuweisung zusätzlicher Ressourcen und die Straffung von Verfahren wurde die Rechtspflege effizienter und der Rückstand an zu bearbeitenden Fällen erheblich reduziert.

经过分配额外资源和简化程序，司法行政工作已经提高了效率，积压案件因而减少。

Nach Schätzungen der Weltorganisation für Meteorologie könnte durch Investitionen zur Senkung der Katastrophenanfälligkeit die Zahl der durch Naturkatastrophen verursachten Todesopfer drastisch reduziert werden.

据世界气象组织估计，对减少脆弱性进行投资，可度削减由自然灾害带来的死亡。

Mit der Verwirklichung dieser Vorkehrungen wurde nach Aussage des UNHCR die Reaktionszeit für Einsätze von Wochen auf Tage reduziert.

难民专员办事处表示，作出些安排后，作出反应时间已从几星期缩短至几天。

Eine Prüfung des AIAD in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ergab, dass die Rechnungslegungssysteme der Durchführungspartner und die Kontrolle über die Finanzmittel des UNHCR verstärkt und Bargeldzahlungen reduziert werden müssen, um das Risiko zu begrenzen.

监督厅在前南斯拉夫的马其顿共和国所作的审计显示，需要加强执行伙伴的会计制度，加强对难民专员办事处资金的控制和降低现金支付额，便把风险降低。

Die vorgeschlagene Zeitdauer für die Durchführung der Globalen Initiative zur Bedrohungsminderung mit dem Ziel der Umrüstung von Reaktoren für hochangereichertes Uran (HEU) und der Reduzierung der HEU-Bestände sollte von 10 auf fünf Jahre reduziert werden.

为执行全球减少威胁倡议拟定的时间期限应当从10年减至五年。

Die Bemühungen zur Erhöhung der Eigenkapazität Afrikas können jedoch nicht den Sicherheitsrat seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit entheben und dürfen nicht als Rechtfertigung für ein reduziertes Engagement herangezogen werden.

然而提高非洲能力的努力并能消除安全理事会维持国际和平与安全的主要职责，也不应成为减少参与的理由。

Auch private Stiftungen unterstützen in wachsendem Maße die Forschung, die Behandlung und die Prävention, während einige Pharmaunternehmen mittlerweile Medikamente zu stark reduzierten Preisen anbieten und immer mehr Länder kostengünstige Generika für ihre Bevölkerung bereitstellen können.

私人基金会也在为研究、治疗和预防提供更多支持，而一些制药公司也在提供度削减价格的药品，使越来越多的国家能够向民众提供廉价的非专利药品。

Dazu wäre es notwendig, umfassende konsolidierte Leitlinien auszuarbeiten und mit Hilfe geeigneter Regelungen sicherzustellen, dass sich der Bericht nicht lediglich auf eine Zusammenfassung reduziert.

将需要制订全面的综合准则，并需要采取保障施，确保该报告不光是概述执行情况而已。

Nach einer Überprüfung hat das AIAD Verbesserungen beim Akkreditierungsverfahren für nichtstaatliche Organisationen (NGOs) empfohlen, die zu einer Kostenersparnis führen würden, indem die Zahl und die Dauer der Sitzungen des Ausschusses für nichtstaatliche Organisationen reduziert und das Akkreditierungsverfahren vereinfacht wird.

监督厅在审查后建议改进非政府组织的核证程序，将会导致减少非政府组织委员会会议的数量和期限，简化核证程序，从而节省费用。

Erheblich reduzierte Arzneimittelpreise geben den Menschen in den armen Ländern realistische Erwartungen auf Zugang zu Behandlung, doch zur Verwirklichung dieses Ziels bedarf es weit über den derzeitigen Finanzierungsumfang hinausgehender zusätzlicher Mittel; außerdem muss die Kapazität der Gesundheitssysteme ausgebaut werden.

由于药品低价，在穷国有理由期望得到治疗，但为实现一期望，仍然需要增加资源（远远超出当前的量），还应加强保健系统的能力。

Ende 2002 wies der Gesamthaushalt des UNHCR von 829 Millionen Dollar ein Defizit von etwa 100 Millionen Dollar auf, was in vielen Fällen zur weiteren Einschränkung bereits reduzierter Unterstützung und Dienste für über 4 Millionen Flüchtlinge und andere Personen führte, für die das UNHCR zuständig ist, insbesondere in Afrika, wo der größte Bedarf besteht.

在许多情况下，促使削减向400多万难民和与难民专员办事处有关的其他人士提供的业已减少的援助和服务，特别是在需求最的非洲。