riskieren 专八欧标B2

Die Feuerwehrleute, die ihr Leben riskiert hatten, wurden als Helden gefeiert.

曾冒着生命危险消防员被称颂为英雄。

Wenn mein Weg kein Ziel hat, riskiere ich auch nicht mich zu verirren.

如果我没有目标，我也不会冒着迷路险。

Versäumt sie umgekehrt, ihre technologischen Kapazitäten zu modernisieren und zu verbessern, riskiert sie den Verlust ihrer Bedeutung und ihrer Fähigkeit, im Mittelpunkt des Weltgeschehens zu agieren.

反之，如果不实行现代化和提高技术能力，联合国就有失去影响和失在世界舞台中发挥作用能力风险。

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗时候无动于衷－则我们不仅有被推到世界政治边缘危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》崇高理想千百万人。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个不愉境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性责任，不准备派遣其他特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完成工作；或是作好完善准备，更经常地应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。