ums

Bei den Unruhen kamen drei Menschen ums Leben.

发生骚乱时有三人丧生。

Es wurde ihr warm ums Herz, als sie das sah (hörte).

当她看到(听到)这事时，她心里感到温暖。

Mir ist so leicht ums Herz.

心情轻松愉快。

Sprechen Sie,wie es Ihnen ums Herz ist.

您把心里话都讲出来吧。

Ihm ist weh ums Herz.

很伤心。

Ihm wurde warm ums Herz.

一股(幸福)暖流涌心头。

Ihm ist schwer ums Herz.

心情沉重.

Hier geht es ums Ganze.

这件事是有关全局。

Mir ist bang ums Herz.

心里感到害怕。

Mir ist leicht (schwer) ums Herz.

（转）心情轻松（沉重）。

Die Motten flattern ums Licht herum.

蛾围着灯光飞舞。

Nicht ums Verrecken!

(野)死也不(干)！

Der Wind pfeift ums Haus.

风在房子周围。

Gleichzeitig führt ein weiteres Sechstel jeden Tag einen gnadenlosen Kampf ums Überleben gegen Krankheit, Hunger und Umweltkatastrophen.

此同时，另外六分之一人类每天都在疾病、饥饿和环境灾难作生死斗争。

Schätzungen zufolge waren 75 Prozent der Menschen, die in den letzten Jahrzehnten in Kriegen ums Leben kamen, Zivilpersonen.

据估计，过去几十年死于战争人中有75％是平民。

In diesem Zusammenhang würdigt der Rat die Friedenssicherungskräfte der MINUSTAH, die in Ausübung ihres Dienstes ums Leben gekommen sind oder verletzt wurden.

在这方面，安理会向在执行任务中牺牲或受伤联海特派团维持和平人员致敬。