umständlich

Er hat den Vorgang sehr umständlich erzählt.

他把过程讲得十分繁琐。

Er ist immer sehr umständlich.

他做事总是很拖沓。

Der mittelfristige Plan, mit einem vierjährigen Planungshorizont, ist besonders umständlich und unpraktisch.

涵盖四年的中烦琐而不切实际。

Diese Arbeit ist umständlich.

这工作很繁琐。

Ein solcher Fall ist Sudan, wo umständliche Reisegenehmigungs- und Zollabfertigungsverfahren die frühzeitigen Bemühungen behinderten, Zugang zu den Vertriebenen in Darfur zu erhalten.

例如，苏丹的旅行和海关授权程序十分繁琐，受其限制，无法早日向达尔富尔流离失所者提供援助。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze prüft derzeit Alternativen zum kostspieligen und umständlichen System der täglichen Meldung der Truppenstärke und erwägt, die Urlaubsansprüche aller Militärangehörigen und Zivilpolizisten zu harmonisieren.

维持和平行动部正在审查以其他办法替代昂贵和麻烦的每日兵力报告系统，并正在考虑协调统一所有军事人员和民警警官应享的休假。