unlängst

Er ist unlängst angekommen.

他是不久前才到。

Er ist unlängst angekommen (zurückgekehrt).

他是不久前来到(回来)。

Er hat mich unlängst besucht.

他最近来看过我。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unlängst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事会重申谴责中非共和国最近未遂。

Wie wir unlängst beobachten konnten, haben in manchen Fällen, beispielsweise in Somalia und Afghanistan, lang anhaltende Konflikte sogar die Existenz des Staates selbst bedroht.

某些情况下，如我们最近所目睹那样，旷日持久冲突已经危及到索马里和阿富汗等国家生死存亡。

Japan und die Europäische Union haben das Protokoll unlängst ratifiziert, im Gegensatz zu vielen Ländern, die in der Vergangenheit ihrerseits beträchtlich zur Verschmutzung beigetragen haben.

日本和欧洲联盟最近已经批了《议定书》，但是许多过去造成严重污染国家还没有批。

In Wales etwa sieht eine unlängst ins Leben gerufene Initiative vor, Unterricht für eine nachhaltige Entwicklung und Weltbürgertum in den Lehrplan aufzunehmen und mit mehr Finanzmitteln auszustatten.

例如威尔士，有人近来倡议将教育促进可持续发展和全球公民作为课程内容，并提议为这一领域拨出更多资金。

Durch Mittel wie die unlängst zum Einsatz gebrachten Kinderschutz-Berater können Friedenssicherungseinsätze auch bei der Rehabilitation von Kindern und damit bei der Verhinderung des Wiederauflebens von Konflikten behilflich sein.

通过最近部署儿童保护问题顾问等手段，维持和平行动也能协助儿童复原，从而有助于预防冲突重演。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本报告上文所述，我最近预防冲突方面设立了机构间和部门间协调机制，而且该机制初步试验阶段后已开始展现出希望。

Wie uns das Beispiel der unlängst nach Haiti zurückgekehrten Friedenssicherungskräfte lehrt, müssen die Vereinten Nationen auf Kurs bleiben, wenn der labile Friede, der zu Beginn einer Friedensmission herrscht, konsolidiert und unumkehrbar gemacht werden soll.

最近，维和人员重返海地，这一例子向我们表明，要使和平行动开始时脆弱和平得到巩固并无法逆转，联合国就必须坚持到底。

Die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union wurden durch von den jeweiligen Amtssitzen ausgehende Aktivitäten zum Aufbau von Institutionen sowie durch die unlängst vorgenommene erfolgreiche Übergabe der Friedenssicherungsaufgaben in Burundi gestärkt.

联合国和非洲联盟通过总部之间体制建设活动并通过最近布隆迪成功实现维和交接而加强了相互之间关系。