unterbrechen

1.Die Stromversorgung war mehrere Stunden lang unterbrochen.

供电中断了之久。

2.Der Verkehr (Die Stromversorgung) war mehrere Stunden lang unterbrochen.

交通(供电)中断了之久。

3.Am Montag war die Stromversorgung für kurze Zeit unterbrochen.

星期一短间中断了供电。

4.Sie unterbrach seine Erzählung mit einer Frage.

她提出一个问题打断了他的叙述。

5.Als höflicher Mensch unterbricht er nie ein Gespräch.

作为一个有礼貌的人，他从来没有打断过对话。

6.Das Kinder unterbrach sie öfter bei ihrer Arbeit.

孩子经常打断她的工作。

7.Die Fahrt (auf der Eisenbahn) darf unterbrochen werden.

(乘火车)准许中途分程。

8.Die Kinder unterbrachen ihn öfter bei seiner Arbeit.

孩子们经常打断他的工作。

9.Die Zufuhr von Lebensmitteln war unterbrochen.

粮食的输送已中断。

10.Die diplomatische Verhandlung wird unterbrochen.

外交谈判中断了。

11.Die Verbindung ist unterbrochen (abgebrochen,gestört).

(电话)线路中断(断了，有故障)。

12.Die Leitung ist frei (besetzt,überlastet,unterbrochen,tot).

电话线有空(占线，太忙，中断，没讯号)。

13.Der Gebirgszug wird von mehreren tiefen Tälern unterbrochen.

连绵的山脉被道深谷隔断。

14.Du sollst mich nicht immerzu unterbrechen.

你不该老打断我的话。

15.Der Redner wurde von Pfuirufen unterbrochen.

演说者为嘘声所打断。

16.Nachdem der Präsident die Abstimmung eröffnet hat, darf kein Vertreter sie unterbrechen, es sei denn durch einen Antrag zur Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Abstimmungsvorgang.

主席宣布表决开始后，除为了与表决过程有关的程序问题外，任何代表都不得打断表决。

17.Die Generalversammlung kann während jeder Tagung beschließen, ihre Sitzungen zu unterbrechen und zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufzunehmen.

大会可于任何一届会议期间决定暂行休会，并可在以后复会。

18.Er hat sie mitten im Satz unterbrochen.

他中间打断了她说话。

19.Die in Artikel 62 vorgesehene Frist kann weder gehemmt noch unterbrochen werden; der Beklagte kann jedoch diese Frist, solange sie läuft, jederzeit durch eine an den Kläger gerichtete Erklärung verlängern.

第六十二条规定的效期不得中止或中断，但被索赔人可以在效期内的任何间，通过向索赔人声明而长该效期。

20.Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.

主席可向会议建议截止发言登记间，限制发言者的发言间，限制每一代表就一个问题发言的次，暂停或结束辩论，以及暂停会议或休会。